PRESS RELEASE

IDF demolishes in the Bedouin village of Um Al Kher, South Hebron Hills.

An Israeli activist and an international volunteer arrested.

(Italian follows)

October 28, 2014

At-Tuwani – On October 27 Israeli forces demolished a total of seven structures in the Bedouin village of Um al Kher. The structures demolished are: three houses made of concrete, a caravan donated by the United Nations (United Nations Human Rights Response Fund with the support of Ireland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) to be used as a home, a tinplated house, a tinplated kitchen, a traditional oven. The structures belonged to five families, for a total of thirty people affected. An Israeli activist and an international volunteer were brought and detained in Kiryat Arba Israeli police station.

At 9:20 am a convoy of eleven Israeli army vehicles and two bulldozers reached the Bedouin village of Umm Al Kheer. At 9:34 the bulldozers started the demolitions while Israeli soldiers, Border policemen and DCO officers kept Internationals and Israeli activists away from the village, declaring “closed military area”. Around 10 am the Israeli police arrested an international volunteer and an Israeli activist with the accuse of remaining inside the area. Both were released during the same day.

Um Al Kher is a Bedouin village in area C, under Israeli civil and military administration. It’s located very close to the Israeli settlement of Karmel, established during the beginning of the ’80s and expanded in the recent years, especially in 2013. The village routinely experiences harassment from Israeli settlers and army.

Palestinians from the South Hebron Hills keep struggling in a nonviolent way to claim justice and defend human rights. The South Hebron Hills Popular Committee together with international volunteers and Israeli activists will soon gather to re-build the demolished structures in Um Al Kher.

Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the demolitions: http://goo.gl/EmtJqE

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

——-

COMUNICATO STAMPA

L’esercito israeliano demolisce nel villaggio beduino di Um Al Kher, nelle colline a sud di Hebron.

Attivista israeliano e volontario internazionale sono stati arrestati.

28 ottobre 2014

At-Tuwani – Il 27 ottobre le forze armate israeliane hanno demolito un totale di sette strutture nel villaggio beduino di Um Al Kher. Le strutture in questione sono: tre case di cemento, un caravan donato dalle Nazioni Unite (United Nations Human Rights Response Fund con il supporto dell’Irlanda, la Norvegia, la Spagna, la Svezia, la Svizzera e il Regno Unito) per essere utilizzato come abitazione, una casa in lamiera, una cucina in lamiera e un forno tradizionale. Le strutture appartenevano a cinque famiglie, per un totale di trenta persone colpite. Un attivista israeliano e un volontario internazionale sono stati portati e detenuti alla stazione di polizia israeliana nell’insediamento di Kiryat Arba

Alle 9:20 del mattino un convoglio di undici veicoli militari e due bulldozer sono arrivati nel villaggio beduino di Um Al Kher. Alle 9:34 i bulldozer hanno iniziato le demolizioni mentre i soldati israeliani, gli agenti della Border Police e i funzionari della DCO hanno trattenuto a distanza gli internazionali e gli attivisti israeliani, dichiarando l’area “militare chiusa”. Intorno alle 10:00 la polizia israeliana ha arrestato un volontario internazionale e un attivista israeliano con l’accusa di essere all’interno dell’area. Entrambi sono stati rilasciati nel corso della giornata.

Um Al Kher è un villaggio beduino nato nel 1948, situato nelle colline a sud di Hebron in area C, sotto controllo civile e militare israeliano. Trovandosi a pochi metri dall’insediamento israeliano di Karmel, sorto negli anni ’80, il villaggio è soggetto a vessazioni ed a maltrattamenti da parte dei coloni dell’insediamento e dall’esercito israeliano.

I palestinesi delle colline a sud di Hebron continuano a lottare in modo nonviolento per reclamare giustizia e per la difesa dei diritti umani. Il Comitato Popolare delle Colline a Sud di Hebron con volontari internazionali e attivisti israeliani si riuniranno a breve per ricostruire le strutture demolite ad Um Al Kher.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto delle demolizioni: http://goo.gl/EmtJqE

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]