On the third week of Semptember settlers from Ma’on and the illegal outpost of Havat Ma’on injuried and harassed Palestinians.
In the afternoon of Semptember 16, in the Palestinian village of At-Tuwani, an Israeli settler from the near settlement of Ma’on harassed a twelve years old palestinian sheperd while he was grazing his flock in a palestinian owned land not far from the settlement.
The settler was walking by the street behind the fence dividing Ma’on from the Palestinian owned land. Noticing the palestinian sheperd, the settler started injuring him in hebrew. In addition he showed up a  palestinian flag, using it in an offensive way and throwed it on the ground several times before leaving the place.
Three days later, on the September 19 afternoon, eleven settlers, all minors from the illegal outpost of Havat Ma’on harassed a Palestinian man who was returning home in Maghaiyr Al Abeed, a small village near At-Tuwani. The settlers blocked the road standing in the middle of it. For this reason, the Palestinian had to take a long road to return home and avoid the risk of being attacked.  Once the interational volounteers reached the place the settlers slowly returned to Havat Ma’on.

Settlers blocking the road

Due aggressioni da parte di coloni in una settimana

Nel corso della terza settimana di Settembre i coloni di Ma’on e dell’avamposto illegale di Havat Ma’on hanno offeso e intimidito alcuni palestinesi.
Nel pomeriggio del 16 settembre, nel villaggio di At-Tuwani, un colono israeliano proveniente dalla vicina colonia di Ma’on ha intimidito un pastore palestinese di dodici anni, che stava pascolando il proprio gregge in un’area di proprietà palestinese adiacente alla colonia.
Il colono stava passeggiando su una strada interna alla colonia, separata dalle proprietà palestinesi da una rete, quando, dopo essersi accorto della presenza del pastore comincia ad insultarlo in ebraico. Inoltre, il colono, espone una piccola bandiera palestinese e usandola in maniera offensiva la calpesta ripetutamente prima di andarsene.
Tre giorni più tardi, nel pomeriggio del 19 Settembre, undici coloni, tutti minori provenienti dall’avamposto illegale di Havat Ma’on hanno bloccato la strada ad un Palestinese che stava tornando verso la propria abitazione  nel piccolo villaggio di Maghaiyr Al Abeed, vicino al villaggio di At-Tuwani. Per questa ragione il Palestinese ha dovuto percorrere una strada più lunga per tornare a casa ed evitare il rischio di essere attaccato. In seguito all’arrivo di volontari internazionali i coloni sono lentamente rientrati nell’avamposto illegale di Havat Ma’on.

Young settlers from the illegal outpost of Havat Ma’on

A Palestinian taking a long road to return home

In the mornings of September 13th and 15th 2015, in the school of At-Tuwani the South Hebron Hills Popular Committee organized some activities that involved students of every class and most of their moms. The initiative was called: “At-Tuwani school volunteers for the end of violence”.
Boys and girls took part in three kinds of workshops. The first, called “My school is my home”, consisted in transforming the ordinary chemistry and physics laboratory into a kitchen. Moms and children prepared some traditional sweets as balouza or the typical Palestinian bread, the sajj, with olive oil and zaatar. One of the most committed women of the village jokes with a bread in her hands and says in front of the camera: “Here’s the Palestinian heritage and civilization! ”
In the second activity, “My mother read me a story. My mother is my friend “, a mother read a story to the younger children, before letting them draw freely.
Finally, the last day, boys and girls of At-Tuwani learned how to use a video camera.

Preparing sajj with olive oil and zaatar

A scuola per fermare la violenza

Nelle mattinate del 13 e del 15 settembre 2015, nella scuola di At-Tuwani si sono svolte delle
attività organizzate dal Comitato Popolare delle Colline a sud di Hebron che hanno coinvolto le alunne e gli alunni di tutte le classi e molte dello loro mamme. Il titolo dell’iniziativa era: “La scuola di At-Tuwani s’impegna per la fine della violenza”.
I ragazzi e le ragazze hanno partecipato a tre tipi di attività. La prima, intitolata “La mia scuola è la mia casa”, consisteva nel trasformare l’abituale laboratorio di chimica e fisica in una cucina, dove mamme e bambine si sono affaccendate per preparare dolci tradizionali come la balouza o il tipico pane palestinese, il sajj, arricchito con olio e zaatar. Una delle donne più impegnate del villaggio scherza con un pane fra le mani, davanti alla telecamera : “Ecco a voi il patrimonio e la civiltà palestinese !”
Nella seconda attività, “Mia madre mi legge una storia. Mia madre è mia amica”, una mamma ha letto una storia ai più piccoli, prima di lasciarli disegnare in libertà.
Infine, l’ultimo giorno, i ragazzi e le ragazze di At-Tuwani hanno imparato come usare
una video camera.

Moms and children prepare balouza

Learning together how to use a video camera

On September 2, in the morning, Israeli District Coordination Office (DCO) and soldiers broke into the school of Shaab al-Butum, a Palestinian village situated in the South Hebron Hills.
DCO and soldiers irrupted into the backyard of the school and delivered stop work order for all the structure, including the fences. Therefore, they intimidated the children and interrupted the lessons.
The school is a brand-new structure that was inaugurated just last week. It encompasses the first six classes and receives thirty-two children coming from Shaab al-Butum and the surrounding villages. Without this school, the children would have to go to the further village of At-Tuwani or to the cities of Al-Birkeh and Yatta to attend classes.

UPDATE: Ordine di fermo dei lavori consegnato ad una scuola nelle colline a sud di Hebron

Nella mattina del 2 settembre, ufficiali della Amministrazione civile israeliana (DCO) e soldati dell’esercito israeliano hanno fatto irruzione nella scuola di Shaab al-Butum, un villaggio palestinese situato nell’area delle colline a Sud di Hebron.
DCO e soldati sono entrati nel cortile della scuola e hanno consegnato ordini di fermo dei lavori per l’intera struttura, comprese le recinzioni esterne. Così facendo, hanno spaventato i bambini ed interrotto le lezioni.
La scuola è una struttura di recentissima costruzione, inaugurata soltanto la settimana scorsa. Comprende le classi dalla prima alla sesta ed accoglie trentadue bambini provenienti da Shaab al-Butum e dai villaggi limitrofi. Senza questa scuola, i bambini sarebbero costretti ad arrivare fino al villaggio di At-Tuwani o nelle città di Al-Birkeh e Yatta, molto più distanti, per frequentare le lezioni.

It is summer, time of holiday. Even in the South Hebron Hills the desire of the sea fills people’s minds. On August 28 in a hot morning, around 40 people, all women and children, left the village of At-Tuwani in the direction of the sea. A hardly reachable destination, because for Palestinians the freedom of movement is still a goal to achieve. At the checkpoint to enter Israel, women and children underwent long and humiliating inspections.
Rashid, 9 years old, has been questioned alone, without the presence of his mother. The woman could not manage the situation and the chance to reach the sea has been denied to her and her child.
Despite this unpleasant fact, the women did not lose their good mood. Most of them haven’t had the chance to see the sea, but this time, despite the oppression of the Israeli occupation, they could enjoy a cheerful day.

Estate, è tempo di vacanza. Anche nelle colline a sud di Hebron c’è voglia di mare. Nella mattinata di un caldo 28 agosto, un gruppo di circa 40 persone, tra donne e bambini, è partito dal villaggio di At-Tuwani alla volta del mare. Un mare che non è semplice da raggiungere, perché quando sei palestinese la tua libertà di movimento non è mai scontata. Al checkpoint per entrare in Israele, le donne e i bambini hanno subito controlli lunghi e umilianti.
Rashid, 9 anni,  si è ritrovato da solo ad essere interrogato. La sua mamma non ha potuto fare nulla e al piccolo è stata negata la possibilità di andare al mare.
Ma tutto ciò non è bastato a scoraggiare queste donne. Molte di loro non avevano mai avuto la possibilità di vedere il mare ma, nonostante i soprusi dell’occupazione israeliana, hanno potuto vivere una giornata di spensieratezza.

from donkeysaddle projects

Nasser Nawajha takes his six-year old son Laith back to Nasser’s native village of Susya, in the South Hebron Hills of the occupied West Bank. Nasser’s family, along with all the other families of Susya, were expelled from their village in 1986, when Israel turned it into an archaeological park. The villagers are, yet again, facing imminent expulsion from their homes and caves.

(italian follows)

While the inhabitants of the Palestinian village of Susiya are still living under the threat of eviction, the Israeli authorities continue to enlarge the danger of demolitions in different villages of South Hebron hills area.

On June 22, in the morning, DCO, accompanied by Israeli Army, delivered demolition orders for two tents in the Palestinian village of Al-Mufaqarah and for one house, one tent with floor and one cave in the Palestinian village of Jawwaya.

According to OCHA, in the first four months of 2015, more than 200 Palestinian-owned structures have been demolished in Area C of West Bank and East Jerusalem due to lack of building permit, military operation or punishment.

UPDATE : Consegnati ordini di demolizione nelle South Hebron hills 

Mentre gli abitanti del villaggio Palestinese di Susiya vivono sotto la minaccia di evacuazione, le autorità israeliane continuano a consegnare ordini di demolizione in diversi villaggi dell’area nelle colline a Sud di Hebron.

Nella mattinata del 22 Giugno la DCO (amministrazione civile), accompagnata dall’esercito israeliano, ha consegnato ordini di demolizione per due tende nel villaggio palestinese di Al-Mufaqarah e per una casa, una tenda pavimentata e una grotta nel villaggio palestinese di Jawwaya.

Nei primi quattro mesi del 2015, secondo L’OCHA, sono state demolite più di 200 strutture di proprietà palestinese in Area C e a Gerusalemme Est a causa di operazioni militari o punitive o a causa della mancanza di permessi di costruzione.

to Rachel, Vittorio, Tom, Angelo

(italian follows)

On June 13, in At Tuwani village, women and men from South Hebron Hills Popular Committee commemorated Rachel Corrie, Vittorio Arrigoni, Tom Hurndall and Angleo Frammartino, who lost their life in Palestine.

Placing a commemorative plaque near At Tuwani clinic, Palestinians also wanted to underline the importance of international presence and their support for the nonviolent popular resistance: a joint struggle carried on by Palestinians, internationals and Israeli peace activists.

During the opening of the commemoration, the mayor of At Tuwani village, the South Hebron Hills Popular Committee, the representative of woman of the area, Abu Qpeita, Luisa Morgantini and international groups spoke and declared their solidarity with the families of the victims.

Cindy and Craig Corrie (parents of Rachel Corrie in skype connection with the event), remarked their solidarity with the daily life resistance of the Palestinians.

As Kifah Adara, representative for the South Hebron Hills woman, said “Because we know the feelings of the victims’ mothers, our message for them is that we share with them this suffering and this feelings, because we are mother too. We are also here to remember the people that have been injured, or who are denied to enter in the country because of their involvement and activism. This action is the lowest that we can give back to them and to their families. We also don’t want to forget the role of internationals in increasing steadfastness and local daily resistance in this area. (…) our message to the occupation is that we do not want to stay in the valleys, we want to climb the top of the mountains”.

After the speeches, the people moved on Khelly hill, in order to open the Freedom Garden, planting olives trees.

————————————————————————————————————-

“COME PROMESSO NON VI DIMENTICHEREMO”

per Rachel, Vittorio, Tom e Angelo 

Il 13 Giugno, al villaggio di At Tuwani, donne e uomini del Comitato Popolare delle colline a Sud di Hebron hanno commemorato Rachel Corrie, Vittorio Arrigoni, Tom Hurndall e Angleo Frammartino, che hanno perso la loro vita in Palestina.

Costruendo una lastra commemorativa vicino alla clinica di At Tuwani, i e le palestinesi hanno voluto anche sottolineare l’importanza del supporto e della presenza internazionale per la resistenza popolare nonviolenta: una lotta condivisa portata avanti dai palestinesi, dagli internazionali e dagli attivisti israeliani.

Durante l’apertura, il sindaco di At Tuwani, il Comitato Popolare delle colline a Sud di Hebron, la portavoce delle donne dell’area, Abu Qpeita, Luisa Morgantini e gruppi internazionali hanno manifestato la loro solidarietà alle famiglie delle vittime.

Cindy e Craig Corry (genitori di Rachel Corrie che hanno fatto un intervento via skype) hanno rimarcato la loro solidarietà con la resistenza quotidiana dei e delle Palestinesi.

Come ha detto Kifah Adara, portavoce delle donne delle colline a Sud di Hebron, “dal momento che conosciamo i sentimenti delle madri delle vittime, il nostro messaggio per loro è quello di condividere il loro dolore perché siamo madri anche noi. Vogliamo anche ricordare le persone che sono state ferite o le persone a cui è stato negato l’acceso al Paese per il loro coinvolgimento e attivismo. Questo evento è il minimo che possiamo fare per le vittime e le loro famiglie. Non vogliamo neppure dimenticare il ruolo degli internazionali nel nutrire la determinazione e la resistenza quotidiana in quest’area. (…) il nostro messaggio all’occupazione è quello che non vogliamo rimanere nelle valli, noi vogliamo scalare la vetta delle montagne”.

Dopo gli interventi, tutte le persone si sono recate nella valle di Khelly per inugurare il Freedom Garden e piantare alberi di olivo.

———————————————————————————————————————

On May 14, an Israeli military training took place on a Palestinian- owned fields, near to the Palestinian Village of Jinba, on Masafer Yatta, in Firing Zone 918.

During the training, Palestinian inhabitants suffered destruction of their owned fields and a restriction on freedom of movement. A part of their cultivated fields were damaged by military activities and the shepherds had to herd their flock in a limited area. Because of this, Palestinians suffered the consequences of a loss in their familiar economy.

According to the international law, Israeli Army violated the rights of the population of the occupied territory:

– Article 46 of Huauge Declaration states that the private property must be respected and can’t be confiscated;

– Article 53 of IVth Geneva Convention asserts that the destruction of private property is forbidden except where it “is rendered absolutely necessary by military operation”. This necessity clearly refers to combat situation. So a military training cannot be justified because it does not constituted a military need and for that reason the destruction of the fields is unlawful.

(italian follows)

UPDATE : Trainings militari danneggiano il raccolto nel villaggio plaestinese di Jinba, South Hebron Hills

Il 14 Maggio, su campi palestinesi vicino al villaggio di Jimba, Masafer Yatta, Firing Zone 918, si è svolta un’esercitazione militare dell’esercito israeliano.

Durante l’esercitazione, gli abitanti del villaggio hanno subito danni alle loro terre e limitazioni alla loro libertà di movimento. Infatti una parte dei campi coltivati è stata danneggiata e i pastori sono stati costretti a far pascolare i loro greggi in aree limitate. Questo rappresenta per i palestinesi una perdita nella loro economia di sussistenza familiare.

Secondo la legge internazionale, l’esercito israeliano ha violato i diritti delle popolazioni dei territori occupati:

-Art. 46 della Convenzione dell’Aia, dichiara che la proprietà privata deve essere rispettata e non può essere confiscata;

– Art. 53 della IV Convenzione di Ginevra, afferma che la distruzione della proprietà privata è vietata tranne in caso in cui è assolutamente necessaria per operazioni militari. Questa necessità fa chiaramente riferimento ad un contesto di guerra. Le esercitazioni militari non sono quindi giustificate e non costituiscono una necessità militare e per questa ragione la distruzione delle terre è illegale.

(Italian follow)

On February 11, in the morning, Israeli soldiers and police arrested one man on the bypass road (317) near the village of Tuwani in the South Hebron Hills, and then raided the nearby village of Jawwaya. The man who was arrested had obvious signs of violence, including blood and a scratch on his face, and was probably injured during the arrest. While this man was arrested on the road, Israeli army and police raided Jawayya, where they damaged a tent used by villagers for the storage of livestock food. The soldiers slashed the walls of the tent, probably with a knife.

Around 7:30 am, a family from Jawayya called international volunteers and told them that there were soldiers in Jawayya village. As the volunteers were walking to Jawwaya on the bypass road (317) they saw a police vehicle next to two other cars, which had damaged wheels and flat tires. When the volunteers arrived at the vehicles they saw one man on the ground near one of the vehicles at the side of the road. He was blindfolded and handcuffed with his hands behind his back, and he appeared to have been beaten on the face and mouth. The soldiers loaded the man into one of the vehicles with damaged tires and the soldiers then drove all of the vehicles away.

At around 8:20 am, two international volunteers arrived in the village of Jawwaya, where Israeli soldiers and police were searching houses and tents, probably looking for another man. One of the soldiers attacked one of the volunteers, and then attempted to steal a camera from another. According to Palestinian witnesses, soldiers and police slashed large holes in a tent used as a shelter for the food for the animals and they fired shots into the sky in order to intimidate the inhabitants of the village. At about 8:45 am the soldiers and police left Jawwaya.