(Italian follow)

On February 11, in the morning, Israeli soldiers and police arrested one man on the bypass road (317) near the village of Tuwani in the South Hebron Hills, and then raided the nearby village of Jawwaya. The man who was arrested had obvious signs of violence, including blood and a scratch on his face, and was probably injured during the arrest. While this man was arrested on the road, Israeli army and police raided Jawayya, where they damaged a tent used by villagers for the storage of livestock food. The soldiers slashed the walls of the tent, probably with a knife.

Around 7:30 am, a family from Jawayya called international volunteers and told them that there were soldiers in Jawayya village. As the volunteers were walking to Jawwaya on the bypass road (317) they saw a police vehicle next to two other cars, which had damaged wheels and flat tires. When the volunteers arrived at the vehicles they saw one man on the ground near one of the vehicles at the side of the road. He was blindfolded and handcuffed with his hands behind his back, and he appeared to have been beaten on the face and mouth. The soldiers loaded the man into one of the vehicles with damaged tires and the soldiers then drove all of the vehicles away.

At around 8:20 am, two international volunteers arrived in the village of Jawwaya, where Israeli soldiers and police were searching houses and tents, probably looking for another man. One of the soldiers attacked one of the volunteers, and then attempted to steal a camera from another. According to Palestinian witnesses, soldiers and police slashed large holes in a tent used as a shelter for the food for the animals and they fired shots into the sky in order to intimidate the inhabitants of the village. At about 8:45 am the soldiers and police left Jawwaya.

UPDATE: Soldati e polizia israeliani perquisiscono il villaggio di Jawwaya e arrestano un uomo

La mattina dell’11 Febbraio, l’esercito e la polizia israeliana hanno perquisito il villaggio di Jawwaya nelle colline a sud di Hebron, dopo aver arrestato un uomo sulla Bypass road 317. L’uomo arrestato aveva evidenti segni di violenza, compreso sangue e un graffio in faccia. Probabilmente è stato ferito durante l’arresto. Mentre quest’uomo veniva arrestato in strada, l’esercito e la polizia israeliani hanno perquisito Jawwaya, dove hanno danneggiato un ricovero destinato al cibo per gli animali, tagliando, probabilmente con un coltello, la tenda che funge da ricovero.

Intorno alle 7:30, volontari internazionali sono stati avvertiti della presenza di soldati e polizia israeliani da una famiglia del villaggio. Nel raggiungere il luogo, i volontari hanno notato una macchina della polizia vicino ad altre due macchine, con le ruote danneggiate e i pneumatici sgonfi. Arrivati nei pressi delle macchine, a lato della strada, i volontari hanno visto un uomo per terra, bendato e ammanettato, con le mani dietro la schiena, che sembrava essere stato picchiato sulla bocca e in faccia. L’uomo è poi stato caricato su una delle due macchine con le ruote danneggiate e alcuni soldati hanno guidato entrambe le macchine, lasciando il luogo.

Intorno alle 8:20 a.m., due volontari internazionali hanno raggiunto il villaggio di Jawwaya, dove soldati e polizia israeliani stavano perquisendo case e tende, probabilmente cercando un altro uomo. Uno dei soldati ha aggredito un volontario, tentando poi di rubare la telecamera ad un altro. Secondo testimoni palestinesi soldati e polizia hanno tagliato una tenda, usata come ricovero per il cibo per gli animali e hanno sparato in aria per intimidire gli abitanti del villaggio. Intorno alle 8:45 soldati e polizia hanno lasciato Jawwaya.