Palestinian shepherd detained by Israeli soldiers. Released by a popular struggle action.
On June 27, a Palestinian shepherd from the South Hebron Hills village of Saddith Thala was detained by Israeli soldiers in the charge of throwing stones towards a setter’s car, passing on the Bypass road 317. He was released, because no evidence, by a popular struggle action.
The At Tuwani village Women’s Cooperative together with Israeli women gave life to Two Neighbors: an against-the-odds business partnership that defies politics in favor of beauty, common sense, and shared economic benefit. The new project is leaded by a team made by Israeli women, Palestinian women and American men and women who founded the Center for Emerging Futures that holds gatherings for Israelis and Palestinians on the border between Israel and the West Bank.
After spending time at a Global Village Square meeting organized by the Center for Emerging Futures, women from both sides of the conflict decided they would like to work together producing beautiful items which showcased their talents and heritage. They wanted to do this together, showing that Israelis and Palestinian women, who were tired of waiting for the politicians to declare peace, could work together now to improve their economic condition and demonstrate peaceful relations on a grass roots level.
On June 2, at about 10 am, the Palestinian children from the villages of Tuba and Maghayir Al Abeed, that after school were waiting at the meeting point the military escort, were reached by a group of Israelis from the nearby settlement of Ma ‘on.
The group was composed of the Ma’on security coordinator, armed with rifle and handgun, two settlers, a journalist and a camera operator who began filming, in an invasive manner, the Palestinian children and International volunteers, without give them any explanation.
When questioned by internationals, the reporter said to belong to Channel 10, an Israeli television channel, and to be there to do a reportage about the use of video cameras. He later declared to be unaware of recent events and that they do not understand the discomfort of the children, who were trying to hide their faces from the intrusiveness of the video camera.A few minutes later came the military escort and the children came back to home, followed by the group for the first part of the path.
The incident took place in a week by the arrest of four girls for a supposed theft of cherries. The settlers who testified against them were among those present today.
Il 2 giugno, alle ore 10, i bambini di Tuba e Maghayr Al Abeed che, finita la scuola, aspettavano al villaggio di At-Tuwani l’arrivo della scorta militare sono stati raggiunti da un gruppo di israeliani provenienti dall’antistante colonia di Ma’on.
Il gruppo era composto dal capo della sicurezza della colonia, armato con fucile e pistola, due coloni, un giornalista e un cameraman che ha cominciato a filmare in maniera indiscreta i bambini palestinesi e gli internazionali, senza presentarsi o adducendo motivazione alcuna.
Interrogato dai presenti, il giornalista ha detto di appartenere all’emittente televisiva israeliana Canale10 e di essere lì per produrre un servizio sull’uso delle videocamere.
Ha poi dichiarato di essere all’oscuro dei recenti eventi accaduti e di non comprendere il disagio dei bambini, che cercavano di nascondere i lori volti all’invadenza della telecamera.
Pochi minuti dopo è arrivata la camionetta dei militari e i bambini sono partiti verso casa, con il gruppo al seguito per la prima parte del percorso.
L’accaduto si è svolto ad una settimana dall’arresto di quattro bambine per un presunto furto di ciliegie. I coloni che hanno testimoniato contro di loro erano tra i presenti quest’oggi.
May 28, 2014
At Tuwani – On May 27, four Palestinian 12-14 years old girls from the South Hebron hills area villages of Tuba and Maghayir Al Abeed have been arrested by the Israeli police on the charge of theft of cherries in a field in which Israeli settlers from Ma’on settlement are growing several cherry trees.
This grove is situated close to the place in which the children usually wait an Israeli military escort in order to come back to home. The escort was established in 2004 by the Children’s Rights Committee of the Knesset because of the ongoing attacks to the Palestinian children (coming from the nearby villages of Tuba and Maghayir Al Abeed to the school of At Tuwani) from Havat Ma’on and Ma’on settlers.
At 11.00 am, while the children were walking accompanied by the Israeli army in order to come back to home, a car with few settlers inside stopped in the middle of the street, avoiding the possibility for the children to continue the path. Israeli settlers stated that some children had stolen cherries from the grove.
So, the Israeli soldiers forced the children to sit down on the road under a hot sun without any access to water, preventing them to come back home.
The Palestinian children asked to the Israeli soldiers some explanations about the accuse that the settlers were moving against them and they also wanted to see videos and photos supporting the accuse, but the Israeli army didn’t give any information. Some minutes later, also the Ma’on security coordinator arrived where the children were stopped, accusing them of theft, even if he wasn’t present at the moment of the fact.
At 11:50 am the Israeli Police arrived. The police officer asked to one settler to recognize the children that he saw in the cherry trees fields. The settlers identified four young girls. The girls have been forced to go up in the police car.
The other students were accompanied along the path by the Israeli army.
The 4 young girls were detained in the police car for one hour. Then the girls were taken to the Israeli Police station of Kiryat Arba and brought for interrogation, without their parents being present.
According to the +972 magazinethe layer who is representing the minors spoke with police on the phone and she was told that two girls were released once their parents were contacted (one is 12 years old, the other seems to have speech disabilities). The two others were being held for questioning and released after it. According to Haggai Matar, “it would be illegal for the police to question them without the presence of their parents”.
Pictures of the incident: http://www.operazionecolomba.
Video of the incident: https://www.youtube.com/watch?
For further information:
Operation Dove, 054 99 25 773
[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]
28 Maggio 2014
At Tuwani – il 27 Maggio, 4 ragazze palestinesi tra i 12 e i 14 anni provenienti dai villaggi di Tuba e Maghayr Al Abeed nelle colline a sud di Hebron sono state arrestate dalla polizia israeliana con l’accusa di aver rubato ciliege in un campo in cui i coloni israeliani della colonia di Ma’on stanno coltivando ciliegi.
Questo frutteto si trova vicino al luogo in cui i bambini sono soliti aspettare la scorta militare israeliana per tornare a casa dopo la scuola. La scorta è stata introdotta nel 2004 dalla Commissione per i Diritti dei Bambini della Knesset, a causa dei continui attacchi ai bambini palestinesi (provenienti dai vicini villaggi di Tuba e Maghayr Al Abeed diretti alla scuola di At Tuwani) da parte dei coloni di Ma’on e Havat Ma’on.
Alle ore 11, mentre i bambini stavano camminando, accompagnati da soldati israeliani, verso casa, una macchina con alcuni coloni al suo interno si è fermata nel mezzo della strada impedendo ai bambini di proseguire il percorso. I coloni israeliani hanno affermato che alcuni bimbi hanno rubato ciliege dalla coltivazione.
A questo punto, i soldati israeliani hanno preteso che i bambini si sedessero ai bordi della strada sotto un sole rovente e senza alcun accesso ad acqua, impedendo loro di proseguire verso casa.
I bambini palestinesi hanno chiesto ai soldati israeliani spiegazioni in merito all’accusa che i coloni stavano muovendo contro di loro, chiedendo di vedere video e foto in supporto alle accuse, ma i soldati non hanno dato loro nessuna informazione.
Pochi minuti dopo, anche il capo della sicurezza di Ma’on è arrivato sul luogo dove i bambini sono stati fermati, accusandoli di furto, pur non essendo presente al momento dell’accaduto.
Alle 11:50, arrivava la polizia israeliana, che chiedeva a un colono di identificare i bambini che aveva visto tra i ciliegi. I coloni hanno identificato quattro bambine che sono state obbligate a salire sulla camionetta della polizia.Gli altri studenti sono stati ricondotti a casa dell’esercito. Le 4 bambine sono state detenute nella camionetta per un ora prima di essere condotte alla stazione di polizia di Kyriat Arba dove sono state interrogate senza la presenza dei genitori.
Secondo quanto riportato da +972 Magazine, l’avvocato che rappresenta le minori dopo aver parlato al telefono con la polizia ha dichiarato che due ragazze sono state rilasciate non appena i loro genitori sono stati contattati (una ha dodici anni, l’altra pare abbia disabilità di linguaggio). Le altre due sono state trattenute per essere interrogate e solo in seguito rilasciate. Secondo Haggai Matar, “dovrebbe essere illegale per la polizia interrogarle senza la presenza dei loro genitori”.
Alle 16:00 la polizia israeliana le ha consegnate alla polizia palestinese in Hebron, che non ha voluto rilasciarle fino a quando una persona della loro famiglia non le avesse identificate. Infatti, solo intorno alle 19:00 le ragazze sono state rilasciate.
Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.
Foto dell’incidente: http://www.operazionecolomba.
Video dell’incidente: https://www.youtube.com/watch?
Per informazioni:
Operazione Colomba, +972 54 99 25 773
[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]
Palestinians harvesting in Kharrouba valley
Despite the latest violence of the settlers of Havat Ma’on Israeli illegal outpost, Palestinians have started harvesting their land in the South Hebron Hills.
In the beginning of April, Israeli settlers ruined Palestinian cultivated fields by bringing their flocks to graze on them. On April 3 a flock damaged fields in Kharrouba valley, situated in the south-western side of Havat Ma’on outpost and owned by Palestinian inhabitants of At Tuwani. On April 7 a flock damaged fields in Umm Zeitouna valley, situated in the western side of the outpost of Havat Ma’on and of the settlement of Ma’on, cultivated by Palestinian inhabitants of Tuba. On April 8 a flock damaged fields on Jabeld Off hill, situated southern from the outpost and owned by Palestinian inhabitants of Maghayir Al Abeed. On the first and on the last occasions, Palestinians reported the incidents to the Israeli police who came on the place and watched videos proving the facts but didn’t take any measure against the israeli settlers.
This week Palestinian families started harvesting these fields, accompanied by Operation Dove volunteers.
Palestinians from the South Hebron Hills keep facing the Israeli occupation through the popular nonviolent resistance.
Nonostante gli ultimi episodi di violenza da parte dei coloni provenienti dall’avamposto israeliano illegale di Havat Ma’on, i palestinesi hanno iniziato la mietitura nelle Colline a Sud di Hebron.
All’inizio di aprile i coloni israeliani hanno rovinato campi coltivati di proprietà Palestinesi, portandoci a pascolare le loro greggi. Il 3 aprile un gregge ha rovinato i campi nella valle di Kharrouba, situato a sud-ovest dell’avamposto di Havat Ma’on e di proprietà di abitanti palestinesi di At Tuwani. Il 7 aprile un gregge ha rovinato campi coltivati dagli abitanti Palestinesi di Tuba nella valle di Umm Zeitouna, situata a est dell’avamposto di Havat Ma’on e della colonia di Ma’on. Il 8 aprile un gregge ha danneggiato campi coltivati su Jabeld Off hill, situati a sud dell’avamposto e di proprietà di abitanti palestinesi di Maghayir Al Abeed. Nella prima e nell’ultima occasione i palestinesi hanno denunciato l’accaduto alla polizia israeliana, che è venuta sul posto e ha visionato i video che provavano la veridicità dei fatti ma non ha preso alcun provvedimento contro i coloni israeliani.
Questa settimana famiglie palestinesi hanno iniziato a mietere questi campi, accompagnati dai volontari di Operazione Colomba.
I palestinesi delle colline a sud di Hebron continuano ad affrontare l’occupazione israeliana tramite la resistenza popolare nonviolenta.
Ruined fields in Umm Zeitouna
On 30 March 1976, thousands of people belonging to the Palestinian minority in Israel gathered to protest Israeli government plans to expropriate 60,000 dunams of Arab-owned land in West Bank. In the resulting confrontations with Israeli police, six Palestinians were killed, hundreds wounded, and hundreds jailed. In the intervening years, those events have become consecrated in the Palestinian memory as Land Day.
After years of military rule and political docility, Land Day 1976 was the first act of mass resistance by the Palestinians inside Israel against the israeli policy of expansion of the land.
In the Palestinian village of At Tuwani the South Hebron Hills Popular Commitee organised a nonviolen action that consisted in planting olive trees in front of the Israeli settlemen of Ma’on and the Israeli illegal outpost of Havat Ma’on. The Commitee was joined by 30 students from Yatta University, toghether with professors and the principal. The action took place around 11 am and at 11:50 am an army jeep arrived on the place. Four soldiers prevented Palestinians from getting close to the fence that protects cherry trees fields. This land is Palestinian owned, but was cultivated by settlers with cherry trees since the creation of the Israeli outpost in the year 2000.
Il 30 marzo 1976, milioni di persone appartenenti alla minoranza palestinese in Israele si sono runite per protestare contro il piano del governo israeliano di espropriare 60,000 dunams (1 dunam sono 1000 metri quadri) di terrenno di proprietà palestinese in Cisgiordania. Come risultato degli scontri con la polizia, sei palestinesi rimasero uccisi, centinai feriti, e centinaia incarcerati. Negli anni a venire, questi eventi sono stati ricordati nella memoria palestinese con il Giorno della Terra.
Dopo anni di legge militare e docilità politica, il Giorno della Terra 1976 è stato il primo atto di protesta di massa da parte dei palestinesi in territorio israeliano contro la politica israeliana di espansione del territorio.
Nel villaggio di At Tuwani il Comitato Popolare delle Colline a Sud di Hebron ha organizzato un’azione nonviolenta piantando alberi d’ulivo di fronte alla colonia israeliana di Ma’on e all’avamposto illegale di Havat Ma’on. Al Comitato si sono aggiunti 30 studenti dell’Università di Yatta, insieme ai loro professori e al preside. L’azione è iniziata alle 11 e alle 11:50 è arrivata sul posto una camionetta dell’esercito israeliano. Quattro soldati hanno impedito ai palestinesi di avvicinarsi alla rete che protegge campi di ciliegi. Questa terra è di proprietà palestinese, ma è stata coltivata con alberi di ciliege dai coloni israeliani da quando nel 2000 è sorto l’avamposto.
On March 24 Palestinian families and kids coming from the villages of At Tuwani, Ar Rakeez, Al Mufaqarah, Tuba, Maghayir Al Abeed and Susiya gathered at the school of At Tuwani to celebrate local traditions.
Dabke dance
Traditional song and dresses
The Freedoom Theatre performing
On March 22 Israeli police arrested Zaaid Salame Mehamre, a shepherd from the Palestinian village of Maghayr Al-Abeed, while he was grazing his sheep on Jabel Doff (the location where the Havat Ma’on outpost used to stand before the year 2000, when it was moved to Hill 833). The arrest was carried out under the accusation of “trespassing”, although no official documents on the ownership of the land were presented.
In the morning, Mehamre was grazing his sheep in the Palestinian valleys and hills surrounding the Israeli illegal outpost of Havat Ma’on. At 1:30 p.m., Mehamre moved to the top of the hill to follow his flock, and was followed by a police car, which later drove past him. 15 minutes later an Israeli policeman declared Mehamre under arrest and escorted him to an area where there was another police car, a District Coordination Office car and three army jeeps, together with four Israeli settlers.
Ta’ayush activists, who were already present in the area accompanying other shepherds, immediately arrived and tried to understand the situation. The activists asked the Israeli officers for clarification on the ownership of the land, which they had declared Israeli, however no maps or official documents were presented.
At 2:20 p.m. Israeli soldiers violently chased away Mehamre’s flock, which remained unattended. The soldiers pushed the flock toward the valley south of the hill.
At 2:30 p.m., Mehamre was taken by police to the Kyriat Arba police station. He was released in the later afternoon after a bail of 500 shekels was paid by Ta’ayush and the South Hebron Hills Popular Committee.
Il 22 marzo la polizia israeliana ha arrestato Zaaid Salame Mehamre, un pastore proveniente dal villaggio di Maghayr Al-Abeed, mentre stava pascolando il suo gregge su Jabel Doff (la collina su cui sorgeva l’avamposto di Havat Ma’on prima del 2000, quando è stato spostato sulla Hill 833). L’accusa era quella di “sconfinamento”, anche se non è stato esibito nessun documento ufficiale riguardo l’appartenenza di quel terreno.
La mattina Mehamre stava pascolando il suo gregge nelle valli e sulle colline palestinesi che circondano l’avamposto illegale israeliano di Havat Ma’on. Alle 13:30, Mehamre si è spostato sulla cima della collina per seguire il suo gregge ed è stato inseguito da una macchina della polizia, che lo ha poi preceduto. 15 minuti dopo un poliziotto israeliano ha dichiarato Mehamre in stato di arresto e lo ha portato poco più in là sulla collina, dove c’erano già un’altra macchina della polizia, una macchina dell’Ufficio di Coordinamento Distrettuale e tre camionette dell’esercito, insieme a quattro coloni israeliani.
Attivisti Ta’ayush (un movimento nonviolento di base arabo e israeliano), che erano già presenti nell’area per accompaganare altri pastori, sono immediatamente giunti sul posto e hanno provato a comprendere meglio la situazione. Gli attivisti hanno chiesto agli ufficiali israeliani chiarificazioni riguardo all’appartenenza della terra, che questi avevano dichiarato israeliana, ma non gli è stata mostrata alcuna mappa o documento ufficiale.
Alle 14:30 soldati israeliani hanno cacciato il gregge di Mehamra, che era rimasto incustodito. I soldati hanno spinto le pecore verso la valle a sud della collina.
Alle 14:30, Mehamre è stato portato alla stazione di polizia di Kyriat Arba. E’ stato poi rilasciato nel tardo pomeriggio dietro pagamento di una cauzione di 500 shekel, pagata dai Ta’ayush e dal Comitato Popolare delle Colline a sud di Hebron.
(Segue versione in italiano)
March 3, 2014
At Tuwani – On Sunday afternoon while Palestinians were building the structure for a new kindergarten in the South Hebron Hills village of At Tuwani, Israeli officials from the District Coordinating Office (DCO) and army came to confiscate the building materials. Palestinian men, women and children, coordinated by the South Hebron Hills Popular Committee, successfully prevented the Israeli forces from taking away most of the materials through a nonviolent action. After some three hours of confrontation, the Israeli forces took away a cement mixer and cart. No official confiscation order was delivered in advance.
At 1.30 pm men were working on the kindergarten construction site when DCO officials arrived to the area, accompanied by four soldiers. The same officers and soldiers had already been there earlier that morning, to take pictures of the new building. At 2.51 pm two army vehicles with eight additional soldiers arrived on the scene. In the meantime dozens of area’s inhabitants gathered to protest the ongoing confiscation. At 3.24 pm the Israeli police arrived and checked different Palestinian IDs and international passports. After ten minutes an Israeli truck arrived to carry away the building materials, while women and children were moving those afar to prevent the confiscation. At 3.55 pm three officers from the Border Police also arrived.
Palestinians interposed themselves to stop the Israeli forces. Soldiers and policemen filmed them and violently tried to push them away. Palestinians refused to leave the construction site, remaining steadfast in the place.
At 4.18 pm an ambulance arrived to assist a Palestinian man who had previously fainted and received help from Palestinians and Israeli soldiers. In the meanwhile a cement mixer and a cart were placed on the truck, which was taken away by the Israeli forces. Throughout the action an Israeli activist, international volunteers and B’tselem staff members were present, filming the whole action.
The building under construction would become the first kindergarten for the villages of the South Hebron Hills.
On February 28 the Israeli Civil Administration confiscated playground equipment donated by the Italian government to a school in the Khan al-Amar Bedouin encampment, east of Jerusalem (Haartetz)
Palestinian communities of the South Hebron Hills area are still strongly involved in using nonviolence as a way to resist to the Israeli occupation
Operation Dove has maintained an international presence in At Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.
Pictures of the incident: click here
Video of the incident: click here
Invisible Arabs +972 Magazine
Designed by