PRESS RELEASE: Four Palestinian 12-14 years old girls detained by the Israeli Police

maggio 28, 2014 at 6:07 pm
Settlers accused them of theft of cherries
(Italian follows)

May 28, 2014

At Tuwani – On May 27, four Palestinian 12-14 years old girls from the South Hebron hills area villages of Tuba and Maghayir Al Abeed have been arrested by the Israeli police on the charge of theft of cherries in a field in which Israeli settlers from Ma’on settlement are growing several cherry trees.
This grove is situated close to the place in which the children usually wait an Israeli military escort in order to come back to home. The escort was established in 2004 by the Children’s Rights Committee of the Knesset because of the ongoing attacks to the Palestinian children (coming from the nearby villages of Tuba and Maghayir Al Abeed to the school of At Tuwani) from Havat Ma’on and Ma’on settlers.
At 11.00 am, while the children were walking accompanied by the Israeli army in order to come back to home, a car with few settlers inside stopped in the middle of the street, avoiding the possibility for the children to continue the path. Israeli settlers stated that some children had stolen cherries from the grove.
So, the Israeli soldiers forced the children to sit down on the road under a hot sun without any access to water, preventing them to come back home.
The Palestinian children asked to the Israeli soldiers some explanations about the accuse that the settlers were moving against them and they also wanted to see videos and photos supporting the accuse, but the Israeli army didn’t give any information. Some minutes later, also the Ma’on security coordinator arrived where the children were stopped, accusing them of theft, even if he wasn’t present at the moment of the fact.

At 11:50 am the Israeli Police arrived. The police officer asked to one settler to recognize the children that he saw in the cherry trees fields. The settlers identified four young girls. The girls have been forced to go up in the police car.
The other students were accompanied along the path by the Israeli army.
The 4 young girls were detained in the police car for one hour. Then the girls were taken to the Israeli Police station of Kiryat Arba and brought for interrogation, without their parents being present.

According to the +972 magazinethe layer who is representing the minors spoke with police on the phone and she was told that two girls were released once their parents were contacted (one is 12 years old, the other seems to have speech disabilities). The two others were being held for questioning and released after it. According to  Haggai Matar, “it would be illegal for the police to question them without the presence of their parents”.

At 4:00 pm the Israeli police sent them to Palestinian police in Hebron, that didn’t want to release them until when one from their family identified them. So, at around 7:00 pm,  the girls were released.
Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the incident: http://www.operazionecolomba.it/galleries/palestina-israele/2014/2014-05-28-four-palestinian-12-14-years-old-girls-detained-by-the-israeli-police/
Video of the incident: https://www.youtube.com/watch?v=WAhKqjPo00s

For further information:
Operation Dove, 054 99 25 773

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

——-

COMUNICATO STAMPA
Quattro ragazze palestinesi tra i  12 e i 14 anni detenute dalla polizia israeliana.
I coloni le hanno accusate di furto di ciliege.

28 Maggio 2014

At Tuwani – il 27 Maggio, 4 ragazze palestinesi tra i 12 e i 14 anni provenienti dai villaggi di Tuba e Maghayr Al Abeed nelle colline a sud di Hebron sono state arrestate dalla polizia israeliana con l’accusa di aver rubato ciliege in un campo in cui i coloni israeliani della colonia di Ma’on stanno coltivando  ciliegi.

Questo frutteto si trova vicino al luogo in cui i bambini sono soliti aspettare la scorta militare israeliana per tornare a casa dopo la scuola. La scorta è stata introdotta nel 2004 dalla Commissione per i Diritti dei Bambini della Knesset, a causa dei continui attacchi ai bambini palestinesi (provenienti dai vicini villaggi di Tuba e Maghayr Al Abeed diretti alla scuola di At Tuwani) da parte dei coloni di Ma’on e Havat Ma’on.

Alle ore 11, mentre i bambini stavano camminando, accompagnati da soldati israeliani, verso casa, una macchina con alcuni coloni al suo interno si è fermata nel mezzo della strada impedendo ai bambini di proseguire il percorso. I coloni israeliani hanno affermato che alcuni bimbi hanno rubato ciliege dalla coltivazione.
A questo punto, i soldati israeliani hanno preteso che i bambini si sedessero ai bordi della strada sotto un sole rovente e senza alcun accesso ad acqua, impedendo loro di proseguire verso casa.
I bambini palestinesi hanno chiesto ai soldati israeliani spiegazioni in merito all’accusa che i coloni stavano muovendo contro di loro, chiedendo di vedere video e foto in supporto alle accuse, ma i soldati non hanno dato loro nessuna informazione.
Pochi minuti dopo, anche il capo della sicurezza di Ma’on è arrivato sul luogo dove i bambini sono stati fermati, accusandoli di furto, pur non essendo presente al momento dell’accaduto.

Alle 11:50, arrivava la polizia israeliana, che chiedeva a un colono di identificare i bambini che aveva visto tra i ciliegi. I coloni hanno identificato quattro bambine che sono state obbligate a salire sulla camionetta della polizia.Gli altri studenti sono stati ricondotti a casa dell’esercito. Le 4 bambine sono state detenute nella camionetta per un ora prima di essere condotte alla stazione di polizia di Kyriat Arba dove sono state interrogate senza la presenza dei genitori.

Secondo quanto riportato da +972 Magazine, l’avvocato che rappresenta le minori dopo aver parlato al telefono con la polizia ha dichiarato che due ragazze sono state rilasciate non appena i loro genitori sono stati contattati  (una ha dodici anni, l’altra pare abbia disabilità di linguaggio). Le altre due sono state trattenute per essere interrogate e solo in seguito rilasciate. Secondo Haggai Matar, “dovrebbe essere illegale per la polizia interrogarle senza la presenza dei loro genitori”.
Alle 16:00 la polizia israeliana le ha consegnate alla polizia palestinese in Hebron, che non ha voluto rilasciarle fino a quando una persona della loro famiglia non le avesse identificate. Infatti, solo intorno alle 19:00 le ragazze sono state rilasciate.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto dell’incidente: http://www.operazionecolomba.it/galleries/palestina-israele/2014/2014-05-28-four-palestinian-12-14-years-old-girls-detained-by-the-israeli-police/
Video dell’incidente: https://www.youtube.com/watch?v=WAhKqjPo00s

Per informazioni:
Operazione Colomba, +972 54 99 25 773

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]