UPDATE: Hundreds in Susiya against the demolition of the village

(Italian follows)

On July 24 hundreds of Palestinian, Israeli and international activists gathered in Susiya village to support the struggle of the Palestinian inhabitants against the Israel’s decision to demolish their village.

More than 600 people walked through Susiya village, recounting the stories of the families that daily are facing the threat of eviction. Activists and Palestinians claimed that the nonviolent popular resistance, sustained by the international solidarity and the pressure made by BDS campaigns, is the most effective way to face the Israeli occupation.

Despite the international diplomatic attention, above all U.S. State Department and the European foreign ministers, the Israeli Civil Administration informed the residents of Susiya that it intends to demolish nearly half of the buildings in the village before the pronouncement of the High Court on August 3.

The struggle of the 450 inhabitants of Susiya is the struggle of many Palestinian villages in South Hebron Hills and in the whole Area C of the West Bank, that suffer housing demolitions and forced transfer of the residents.

UPDATE: In centinaia a Susiya contro la demolizione del villaggio

Il 24 luglio centinaia tra palestinesi, israeliani e attivisti internazionali si sono riuniti nel villaggio di Susiya in sostegno alla lotta dei suoi abitanti contro la decisione dello Stato israeliano di demolire il villaggio.

Più di 600 persone hanno camminato attraverso il villaggio di Susiya, narrando le storie delle famiglie che ogni giorno vivono nella minaccia di essere trasferiti altrove. Attivisti e Palestinesi hanno ribadito come la resistenza popolare non violenta, supportata dalla solidarietà internazionale e dalle pressioni fatte dalle campagne BDS, sia la strada più efficace per affrontare l’occupazione israeliana.

Nonostante l’attenzione della diplomazia internazionale, su tutti il Dipartimento di Stato USA e i ministri degli esteri dell’Unione Europea, l’ Amministrazione Civile Israeliana ha comunicato agli abitanti di Susiya, che intende comunque demolire circa la metà degli edifici del villaggio prima della pronuncia della Corte Suprema israeliana il prossimo 3 agosto.

La lotta dei 450 abitanti di Susya è la lotta di tanti villaggi palestinesi nelle colline a sud di Hebron e in tutta l’Area C della Cisgiordania che soffrono le demolizioni delle proprie case e trasferimento forzato delle comunità residenti.

UPDATE: Popular resistance: after settler attack, Palestinian shepherds go back grazing in the same place

(Italian follow)

On July 19, two Palestinian shepherds from the Palestinian village of Qawawis were attacked by Israeli settlers from Mitzpe Yair Israeli outpost, in the South Hebron Hills.

The two shepherds were on their owned land in the valley between the Palestinian village of Qawawis and the Mitzpe Yair outpost, when two settlers got closer and repeatedly attacked them, throwing stones and beating them with sticks.

The two shepherds tried to call the Israeli Police, but it never arrived.

One of the shepherds was hospitalized because of the injuries.

Today, despite the harassment they suffered yesterday, the two Palestinian shepherds decided to graze their flocks on the same place of the attack.

UPDATE: Resistenza popolare: dopo aver subito un attacco dai coloni, pastore palestinese torna a pascolare nello stesso posto

Il 19 Luglio due pastori palestinesi provenienti dal villaggio palestinese di Qawawis, sono stati attaccati da coloni israeliani dell’avamposto di Mitzpe Yair, nelle colline  a Sud di Hebron.

I due pastori si trovavano sulle loro terre, nelle valli tra il villaggio palestinese di Qawawis e l’avamposto di Mitzpe Yair, quando due coloni si sono avvicinati e li hanno ripetutamente attaccati, tirandogli pietre e colpendoli con dei bastoni.

I due pastori hanno cercato di chiamare la polizia, che non si è presentata.

Uno dei due pastori è stato portato all’ospedale a causa delle ferite riportate.

Oggi, nonostante l’aggressione subita ieri, i due pastori hanno deciso di portare al pascolo le loro greggi nello stesso posto dell’attacco.

Israeli military trainings damage Palestinian structures in South Hebron Hills

(Italian follows)

In the last weeks one well in the Palestinian village of Mufaqarah and one cave in the village of Jinba have been seriously damaged in consequence of the Israeli military exercises that have taken place in the area.

During the military trainings the Israeli soldiers usually destroy the Palestinian crops and restrict the freedom of movement of the Palestinian inhabitants. Furthermore, the intensive use of military tanks, armored vehicles, bombs and heavy weapons damage the caves and wells that are essential for the surviving of the Palestinian inhabitants, especially in these rural area without public services.

Esercitazioni militari israeliane danneggiano strutture palestinesi nelle colline a sud di Hebron

Nelle ultime settimane un pozzo nel villaggio palestinese di Mufaqarah e una grotta nel villaggio di Jinba sono stati gravemente danneggiate in seguito alle esercitazioni militari israeliane che si sono svolte nell’area.

Solitamente, durante gli addestramenti militari, i soldati israeliani distruggono i raccolti e limitano la libertà di movimento degli abitanti palestinesi. Inoltre, l’uso intensivo di carri armati, veicoli blindati, bombe e armi pesanti causa danni alle grotte e pozzi che sono fondamentali per la sopravvivenza dei palestinesi, soprattutto in queste zone rurali in cui non arrivano i servizi essenziali.

to Rachel, Vittorio, Tom, Angelo

(italian follows)

On June 13, in At Tuwani village, women and men from South Hebron Hills Popular Committee commemorated Rachel Corrie, Vittorio Arrigoni, Tom Hurndall and Angleo Frammartino, who lost their life in Palestine.

Placing a commemorative plaque near At Tuwani clinic, Palestinians also wanted to underline the importance of international presence and their support for the nonviolent popular resistance: a joint struggle carried on by Palestinians, internationals and Israeli peace activists.

During the opening of the commemoration, the mayor of At Tuwani village, the South Hebron Hills Popular Committee, the representative of woman of the area, Abu Qpeita, Luisa Morgantini and international groups spoke and declared their solidarity with the families of the victims.

Cindy and Craig Corrie (parents of Rachel Corrie in skype connection with the event), remarked their solidarity with the daily life resistance of the Palestinians.

As Kifah Adara, representative for the South Hebron Hills woman, said “Because we know the feelings of the victims’ mothers, our message for them is that we share with them this suffering and this feelings, because we are mother too. We are also here to remember the people that have been injured, or who are denied to enter in the country because of their involvement and activism. This action is the lowest that we can give back to them and to their families. We also don’t want to forget the role of internationals in increasing steadfastness and local daily resistance in this area. (…) our message to the occupation is that we do not want to stay in the valleys, we want to climb the top of the mountains”.

After the speeches, the people moved on Khelly hill, in order to open the Freedom Garden, planting olives trees.

————————————————————————————————————-

“COME PROMESSO NON VI DIMENTICHEREMO”

per Rachel, Vittorio, Tom e Angelo 

Il 13 Giugno, al villaggio di At Tuwani, donne e uomini del Comitato Popolare delle colline a Sud di Hebron hanno commemorato Rachel Corrie, Vittorio Arrigoni, Tom Hurndall e Angleo Frammartino, che hanno perso la loro vita in Palestina.

Costruendo una lastra commemorativa vicino alla clinica di At Tuwani, i e le palestinesi hanno voluto anche sottolineare l’importanza del supporto e della presenza internazionale per la resistenza popolare nonviolenta: una lotta condivisa portata avanti dai palestinesi, dagli internazionali e dagli attivisti israeliani.

Durante l’apertura, il sindaco di At Tuwani, il Comitato Popolare delle colline a Sud di Hebron, la portavoce delle donne dell’area, Abu Qpeita, Luisa Morgantini e gruppi internazionali hanno manifestato la loro solidarietà alle famiglie delle vittime.

Cindy e Craig Corry (genitori di Rachel Corrie che hanno fatto un intervento via skype) hanno rimarcato la loro solidarietà con la resistenza quotidiana dei e delle Palestinesi.

Come ha detto Kifah Adara, portavoce delle donne delle colline a Sud di Hebron, “dal momento che conosciamo i sentimenti delle madri delle vittime, il nostro messaggio per loro è quello di condividere il loro dolore perché siamo madri anche noi. Vogliamo anche ricordare le persone che sono state ferite o le persone a cui è stato negato l’acceso al Paese per il loro coinvolgimento e attivismo. Questo evento è il minimo che possiamo fare per le vittime e le loro famiglie. Non vogliamo neppure dimenticare il ruolo degli internazionali nel nutrire la determinazione e la resistenza quotidiana in quest’area. (…) il nostro messaggio all’occupazione è quello che non vogliamo rimanere nelle valli, noi vogliamo scalare la vetta delle montagne”.

Dopo gli interventi, tutte le persone si sono recate nella valle di Khelly per inugurare il Freedom Garden e piantare alberi di olivo.

On June 8, International and Palestinian authorities came to the Palestinian Village of Susiya to bring their solidarity and their support to the inhabitants.

During the morning, the international delegation from European Parliament, a representative of United Nation, the prime Palestinian minister Rami Hamdallah and representative of Palestinian Authority from Yatta and Hebron met the people of Susiya to express publicly their position against the demolition plan of the village.

The international authorities declared their concern about the situation in Susiya and about Israeli policy in Area C, where different villages are under threat of demolition and deportation. They also asserted that this situation represent a serious violation of Palestinian human rights.

(italian follows)

UPDATE : 8 Giugno, le autorità internazionali e palestinesi portano il loro supporto e solidarietà al villaggio palestinese di Susiya

L’8 Giugno, le autorità internazionali e palestinesi si sono recati al villaggio palestinese di Susiya per portare la loro solidarietà ed il loro supporto ai suoi abitanti.

Durante la mattinata, una delegazione internazionale del Parlamento Europeo, una rappresentanza delle Nazioni Unite, il primo Ministro Palestinese, Rami Hamdallah, e rappresentanti dell’Autorità Palestinese di Yatta ed Hebron hanno incontrato gli abitanti di Susiya per esprimere pubblicamente la loro posizione contro il piano di demolizione del villaggio.

Le autorità internazionali presenti hanno dichiarato la loro preoccupazione riguardo la situazione di Susiya e circa la politica israeliana in Area C, dove ci sono diversi villaggi sotto minaccia di demolizione e deportazione. Hanno anche dichiarato che questa situazione rappresenta una seria violazione dei diritti umani per i Palestinesi.

———————————————————————————————————————

On May 16, Palestinians from South Hebron Hills and from different popular Struggle Committee of all West Bank, Israeli an international activists, gathered in Susiya village (that is suffering for the imminent eviction’s threat) in order to demonstrate their solidarity with the villagers.

The demonstration was also to remember the Nakba of 1948, when an estimated 700,000 Palestinians were expelled  from their own land and hundreds of Palestinians town and villages were destroyed.

(italian follows)

Il 16 maggio i palestinesi delle Colline a Sud di Hebron e di vari Comitati di Resistenza Popolare da tutta la Cisgiordania, assieme ad attivisti israeliani e internazionali, si sono radunati a Susiya (che è sotto minaccia di demolizione) per manifestare la loro solidarietà verso gli abitanti di questo villaggio.

La manifestazione è stata fatta anche in ricorrenza del memoriale della Nakba del 1948, quando circa 700,000 Palestinesi furono espulsi dalla propria terra e molte delle loro città e villaggi distrutti.

This picture shows Yeoshaphat Torr, the spokesman of the illegal outpost of Havat Ma’on, while is giving directions to Israeli soldiers.

Five minutes later, soldiers try to chase away Palestinians from their own land in Meshaha Valley (At-Tuwani). When International volunteers explained to the soldiers that they can’t take order from civilians, Israeli army left the area.

(italian follows)

Nella prima foto si può vedere Yeoshaphat Torr, un colono dell’avamposto illegale di Havat Ma’on, mentre da indicazioni ai soldati israeliani.

Cinque minuti più tardi i soldati hanno provato a scacciare i palestinesi dalla propria terra in Meshaha Valley (At-Tuwani). Quando i volontari internazionali hanno fatto notare ai soldati che, in quanto militari, non possono prendere ordini da civili, se ne sono andati.

Palestinian shepherds claim the right to access their own land in the South Hebron Hills

(Italian follow)

On April 1, in the morning, a group of Palestinian shepherds from the villages of At Tuwani, Al Mufaqarah and Tuba gathered in Meshaha Hill, a Palestinian land, which the illegal Israeli outpost of Havat Ma’on is trying to annex. The settlers and the Israeli army harassed the shepherds, but they succeeded in grazing their flocks and collecting herbs in that area all the morning long, claiming, in a nonviolent way, the right to access their own land. In the same area, several Palestinians have been arrested by the Israeli forces and attacked by settlers in the last few weeks.

Pastori palestinesi rivendicano il diritto di accesso alle proprie terre nelle colline a sud di Hebron

La mattina del 1 aprile un gruppo di pastori palestinesi provenienti dai villaggi di At Tuwani, Al Mufaqarah e Tuba si è riunito sulla collina di Meshaha, terra palestinese oggetto di tentativi di annessione da parte dell’avamposto illegale di Havat Ma’on. I coloni e l’esercito israeliano hanno cercato di fermare i pastori che, però, sono riusciti a pascolare le greggi e raccogliere erbe nell’area per tutta la mattinata, rivendicando così, in maniera non violenta, il diritto di accedere alle proprie terre. Nelle scorse settimane, in questi luoghi, numerosi palestinesi sono stati arrestati dalle forze israeliane e attaccati dai coloni.

Israeli activists attacked by masked settlers in Havat Ma’on

(Italian follow)

March 28, 2015
At Tuwani – South Hebron Hills, West Bank

On March 28, some Israeli activists from Ta’ayush have organized an action in order to protest against the attack of masked settlers to a six years old child, that was injured last saturday. This afternoon, they were walking near the Israeli illegal outpost of Havat Ma’on when some masked settlers came out from the outpost and start throwing stones toward them with slingshots. No activists were injured. When the Israeli police arrived a Ta’ayush activist filed a complaint against the settlers. In the last few weeks the settlers from the same illegal outpost harassed and attacked Palestinian people many times.

Coloni mascherati di Havat Ma’on attaccano attivisti israeliani

28 marzo, 2015
At Tuwani – Colline a sud di Hebron, Cisgiordania

Oggi, 28 marzo, alcuni attivisti israeliani di Ta’ayush hanno organizzato un’azione per protestare contro l’attacco subito lo scorso sabato da una bambina palestinese di soli sei anni. Questo pomeriggio, mentre gli attivisti stavano camminando nei pressi dell’avamposto illegale di Havat Ma’on alcuni ragazzi coloni, mascherati, sono usciti dai boschi e hanno iniziato a lanciare pietre contro di loro con le fionde. Nessun attivista è stato ferito. All’arrivo della polizia israeliana uno degli attivisti ha sporto denuncia. I coloni dello stesso avamposto illegale sono stati protagonisti nelle ultime settimane di diversi attacchi contro adulti e bambini palestinesi.