Tension increased up to the South Hebron Hills: several attacks against Palestinians

(italian follows)

Tensions between Palestinians and Israeli settlers in the occupied West Bank have soared in recent days after two Israeli settlers were shot dead near Nablus on Thursday October 1 by suspected Palestinian attackers. Since the shootings, there has been an upsurge of settler attacks against Palestinian people and their property.

Clashes have erupted across the occupied West Bank, including East Jerusalem, as a result of ongoing confrontations between Palestinians and Israeli forces at the Al-Aqsa Mosque compound. Palestinians religious authority claim that the continuos and repeated settler’s tours on the al-Aqsa mosque are provocating and violating the sacratility of one of the most important places for the muslims worshippers.

Israeli police says they are restricting access to the Old City of Jerusalem aftera Palestinian man killed two Israelis in the historic neighborhood.Only Israeli citizens, Old City residents, tourists, businesspeople working in the area and students studying there will be allowed to enter, police said in a statement Sunday.

A large number of Israeli settler attacks were reported across South Hebron Hills area during the weekend.

On October 3 at around 10 pm a group of settlers were reported to have stormed al-Birkeh (nearby Yatta), and assaulted an unarmed elderly Palestinian park guard (65 years old), locals said.

On October 3 at night, as Maan News reported, a group of settlers smashed the windows of a car belonging to a Palestinian doctor, Imad Abu Iram, near the village of Zif, south of Hebron.

On October 4, at about 2 am, Israeli settlers attacked the Palestinian village of As-Seefer. After having teared down the fence dividing the village from the settlement of Metzadot Yehuda which surround the palestinian village, the settlers started throwing stones to houses. The attack in the middle of the night scared all families living there and damaged a car, an aluminum canopy and solar panels. Children of As-Seefer, the day after the attack, were too afraid to cross the checkpoint to go to school, and decided to stay at home.

In the early morning of October 4, settlers from Mitzpe Yair illegal outpost closed the road from Birr al Idd to Jinba with a roadblock preventing Palestinian teachers to arrive on time to Jinba school.

On Monday October 5 in order to re-open the road,Palestinians and Ta’ayush Israeli activists removed the roadblock.

On October 5 in At-Tuwani village an army jeep entered the village at 11.25 p.m. and threw 4 stun granades between the houses scaring Palestinians in the middle of the night.

On Thursday October 6, at around 2:00 a.m. settlers raided the village of As-Sefeer for the second time in three days. Settlers threw stones against houses and families, injuring one children of 12 years old from the Abu Qpeita’s family. Settlers also damaged again the solar panels of the village. The injured children was took to Yatta hospital.

OD is registering a very fast escalation of settlers and Israeli military violence in all the West Bank.

This violence against Palestinian civil population cannot be considered as a “war against terrorism” neither cannot be justified with Israeli security needs, but is the direct consequence of the Israeli Occupation plan. 

OD looks at the Israeli occupation of the West Bank and the Gaza siege, with its continuing settlement expansion and military repression, as the frame which this escalation is developing in.

OD rejects any kind of violence and recourse to weapon and, at the same time, recognizes the right for Palestinian people to resist.

OD is accompanying and supporting the palestinian nonviolent popular struggle.

OD has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Link to Photos : http://goo.gl/KkduWy

—————————————————–

Operazione Colomba esprime preoccupazione per la continua escalation di violenza in Cisgiordania

Sale la tensione nelle Colline a Sud di Hebron : diversi gli attacchi ai danni dei Palestinesi

Le tensioni tra palestinesi e coloni israeliani si sono acuite negli ultimi giorni dopo che 2 coloni sono stati uccisi vicino Nablus giovedì 1 Ottobre in un attacco di cui sono sospettati i palestinesi. Da quel momento si è verificato un massiccio incremento di attacchi dei coloni contro la popolazione civile palestinese e le proprietà.

Gli scontri sono scoppiati in tutta la Cisgiordania, Gerusalemme Est compresa, come risultato del continuo confronto tra palestinesi e militari israeliani per il complesso della Moschea di Al-Aqsa. Le autorità religiose palestinesi recriminano per i continui e ripetuti tour dei coloni nella moschea di Al-Aqsa che sono stati percepiti come una provocazione e hanno violato la sacralità di uno dei luoghi più importanti per i fedeli mussulmani.

La polizia sraeliana comunica che le restrizioni all’accesso nella Città Vecchia di Gerusalemme sono dovute all’omicidio di due israeliani per mano di un palestinese avvenuto nel centro storico.

Solo i cittadini israeliani, i residenti della Città Vecchia, i turisti, gli uomini d’affari che lavorano nell’area e gli studenti che vi studiano hanno il permesso di entrarvi, come riferito domenica da un comunicato della polizia.

Operazione Colomba ha registrato diversi attacchi nell’area delle colline a Sud di Hebron.

Nella notte di sabato 3 ottobre, attorno alle 22:00 un gruppo di coloni dopo essere entrato nel villaggio di Al Birkeh (vicino alla città di Yatta), ha attaccato la guardia anziana disarmata (65 anni) del parco del villagio, come riportano i locali.

Sempre nella notte di sabato 3 ottobre un gruppo di coloni ha distrutto i vetri della macchina del dottor Imad Abu Iram, nella cittadina di Ziff, situata a sud di Hebron.

Domenica mattina 4 ottobre attorno alle 2 del mattino, coloni israeliani hanno attaccato il villaggio di As Seefer. dopo aver abbattuto la rete che divide il villaggio dalla colonia di Metzadot Yehuda(che circonda il villaggio palestinese), i coloni hanno iniziato a lanciare pietre contro le case e le tende. L’attacco, avvenuto a notte fonda, ha terrorizzato gli abitanti di As Seefer e ha portato al danneggiamento di una macchina, due pannelli solari e una tettoia. I bambini di As Seefer , il giorno seguente l’attacco , erano troppo spaventati di attraversare il checkpoint per raggiungere la scuola e hanno deciso di rimanere a casa.

La mattina presto sempre del 4 ottobre, i coloni dell’avamposto illegale di Mitzpe Yair hanno bloccato la strada che connette Birr al Idd con Jinba con un roadblock, impedendo agli insegnanti palestinesi provenienti dalla città di Yatta di raggiungere la scuola di Jinba in tempo.

La mattina del 5 ottobre per riaprire la suddetta strada, palestinesi e attivisti del gruppo Ta’ayush hanno rimosso il roadblock.

Attorno alle ore 23:25 del 5 ottobre , una jeep militare israeliana è entrata nel villaggio di At-Tuwani e ha lanciato 4 granate assordanti, terrorizzando i palestinesi nel cuore della notte.

Attorno alle ore 02:00 del 6 ottobre un gruppo di coloni ha compiuto un raid nel villaggio di As Seefer per la seconda volta in due giorni. I coloni hanno tirato pietre contro case e famiglie che dormivano all’aperto, ferendo un bambino di 12 anni della famiglia Abu Qpeita. il bambino è stato trasportato dalla famiglia all’ospedale di Yatta.

Operazione Colomba sta registrando una rapida escalation della violenza militare e dei coloni in Cisgiordania. 

Questa violenza contro la popolazione civile palestinese non può essere considerata come guerra al terrorismo, né giustificata da ragioni di sicurezza per Israele, ma è la diretta conseguenza del piano di occupazione israeliano.

Operazione Colomba identifica nell’occupazione della Cisgiordania e dall’assedio della striscia di Gaza come la cornice in cui questa escalation si sta sviluppando. 

Operazione Colomba oltre a rigettare la violenza e l’uso delle armi riconosce il diritto del popolo palestinese alla resistenza, rimanendo accanto e supportando chi come nei villaggi delle colline a sud di Hebron ha intrapreso un cammino di lotta popolare nonviolenta.

On September 29 about 200 Israeli settlers walked from the enter of At-Tuwani Palestinian village to the swimming pool in Al-Birkeh palestinian village. Israelis claim the pool as an archeological site.The settlers came from the nearby settlements and illegal outposts of South Hebron Hills area.

The settlers procession went on for about four hours. During the all time the settlers were escorted by a convoy of Israeli army, Border police, and Police, that closed the road to Palestinians.

When the settlers reached the Palestinian swimming pool, thanks to the presence of the Israeli forces, they could swim without any problem.

During the event, one Palestinian child was arrested. In absence of any fault, the ten years old kid has later been released.

Israeli settlers walking from the enter of At-Tuwani Palestinian village to the swimming pool in Al-Birkeh

Settlers swimming escorted by Israeli forces

Bambino palestinese arrestato durante una marcia di coloni israeliani in un villaggio palestinese

Il 29 settembre circa duecento coloni hanno marciato dall’entrata del villaggio palestinese di At-Tuwani fino alla piscina presente nel vicino villaggio palestinese di Al-Birkeh. Gli israeliani sostengono che la piscina sia un sito archeologico.

I coloni che hanno preso parte all’iniziativa provenivano dalle vicine colonie e avamposti illegali, presenti nelle colline al sud di Hebron.

La manifestazione è durata circa 4 ore,e per tutto il tempo, i coloni sono stati scortati da un convoglio di forze israeliane, composto da esercito,polizia di frontiera e polizia.

A causa di ciò il regolare transito dei palestinesi sulla strada è stato ostacolato.Quando i coloni hanno raggiunto la piscina palestinese,grazie alla presenza delle autorità israeliane,essi hanno potuto divertirsi senza alcun problema.

Durante l’evento un bambino palestinese di 10 anni è stato arrestato,e successivamente data la sua innocenza, è stato rilasciato senza ulteriori complicazioni.

Palestinian child arrested during the event

On September 24th, in the morning of Eid, one of the most important celebration for Palestinians, in one hill near  Tuba, a small Palestinian village, three soldiers harassed two Palestinians sheperds, that were grazing their flocks, and confiscated one sheep. For identify the owner of the sheep they went inside the village of Tuba and raided three house, meanwhile the inhabitants  were preparing the celabration.
Two young men from the village, together with Internationals, decided to go talking with the soldiers in order to get the sheep back. The soldiers threatened to arrest the Palestinians if  they will see them in the same area again, asserting that is not Palestinian land. Finally the Palestinians succeeded to bring the sheep back home, a precious value for the economy of the village, mostfull sheperds and farmers.

Soldiers confiscating one sheep

Esercito israeliano sequestra una pecora e irrompe nel villaggio palestinese di Tuba durante i festeggiamenti dell’ Eid

Il 24 Settembre, nella mattinata dell’Eid, una della feste più importanti per i palestinesi, in una collina vicino a piccolo villaggio di Tuba, tre soldati hanno intimidito e inseguito due pastori palestinesi, che stavano pascolando i loro greggi,e catturato una delle loro pecore. Per identificare il proprietario dell’animale sono entrati nel villaggio di Tuba facendo irruzione in quasi tutte le case, mentre gli abitanti stavano preparando i festeggiamenti.
Due ragazzi del villaggio,accompagnati dagli internazionali, hanno accetto di andare ad incontrare i soldati per recuperare la pecora. Durante la discussione i soldati hanno affermato, minacciandoli, che li avrebbero arrestati se li avessero sorpresi nuovamente a pascolare in quell’area, sottolineando più volte il fatto che quella non è terra palestinese. Infine i palestinesi sono riusciti ad ottenere indietro la pecora, un bene prezioso per gli abitanti dell’area, che sono soprattutto pastori e contadini.

A Palestinian man talking with an Israeli soldier

Israeli soldiers in the Palestinian village of Tuba

In the morning of September 21, due to an anticipated school closing time, the schoolchildren from Tuba and Maghayir al Abeed arrived at the designated escort meeting place with an advance of 3 hours, at 10.30. The Israeli soldiers who should escort the palestinian children through the shorter route that connect the villages of At-Tuwani and Tuba didn’t appear, although informed.
The children had to wait for the escort one hour and exposed themselves in a dangerous place between Ma’on Israeli settlement and Havat Ma’on illegal outpost, risking to be attacked by violent national-religious Israeli settlers that lives here.
Since the beginning of the school year the escort was late several times, forcing the children to wait on the street and putting themselves at risk.

Palestinian children waiting for the Israeli military escort

Scorta militare israeliana nuovamente in ritardo per lo school patrol

Nella mattinata del 21 Settembre, in seguito alla riduzione dell’orario scolastico, gli alunni provenienti dai villaggi di Tuba e Maghaiyr al Abeed sono arrivati sul posto prestabilito per essere accompagnati a casa dalla scorta militare israeliana con tre ore di anticipo. I soldati che devono scortare i bambini palestinesi per la strada più breve che collega il villaggio di At Tuwani a quello di Tuba, non si sono presentati, nonostante fossero stati informati.
I bambini hanno dovuto aspettare la scorta per un’ora e restare in un posto molto pericoloso tra la colonia israeliana di Ma’on e l’avamposto illegale di Havat Ma’on, correndo il rischio di essere attaccati dai coloni nazionalisti-religiosi che vivono lì.
Fin dall’inizio dell’anno scolastico la scorta ha accumulato ritardo in diverse occasioni, obbligando i bambini ad aspettare lungo la strada mettendo a rischio la loro incolumità.

After one hour the children can go home

On the third week of Semptember settlers from Ma’on and the illegal outpost of Havat Ma’on injuried and harassed Palestinians.
In the afternoon of Semptember 16, in the Palestinian village of At-Tuwani, an Israeli settler from the near settlement of Ma’on harassed a twelve years old palestinian sheperd while he was grazing his flock in a palestinian owned land not far from the settlement.
The settler was walking by the street behind the fence dividing Ma’on from the Palestinian owned land. Noticing the palestinian sheperd, the settler started injuring him in hebrew. In addition he showed up a  palestinian flag, using it in an offensive way and throwed it on the ground several times before leaving the place.
Three days later, on the September 19 afternoon, eleven settlers, all minors from the illegal outpost of Havat Ma’on harassed a Palestinian man who was returning home in Maghaiyr Al Abeed, a small village near At-Tuwani. The settlers blocked the road standing in the middle of it. For this reason, the Palestinian had to take a long road to return home and avoid the risk of being attacked.  Once the interational volounteers reached the place the settlers slowly returned to Havat Ma’on.

Settlers blocking the road

Due aggressioni da parte di coloni in una settimana

Nel corso della terza settimana di Settembre i coloni di Ma’on e dell’avamposto illegale di Havat Ma’on hanno offeso e intimidito alcuni palestinesi.
Nel pomeriggio del 16 settembre, nel villaggio di At-Tuwani, un colono israeliano proveniente dalla vicina colonia di Ma’on ha intimidito un pastore palestinese di dodici anni, che stava pascolando il proprio gregge in un’area di proprietà palestinese adiacente alla colonia.
Il colono stava passeggiando su una strada interna alla colonia, separata dalle proprietà palestinesi da una rete, quando, dopo essersi accorto della presenza del pastore comincia ad insultarlo in ebraico. Inoltre, il colono, espone una piccola bandiera palestinese e usandola in maniera offensiva la calpesta ripetutamente prima di andarsene.
Tre giorni più tardi, nel pomeriggio del 19 Settembre, undici coloni, tutti minori provenienti dall’avamposto illegale di Havat Ma’on hanno bloccato la strada ad un Palestinese che stava tornando verso la propria abitazione  nel piccolo villaggio di Maghaiyr Al Abeed, vicino al villaggio di At-Tuwani. Per questa ragione il Palestinese ha dovuto percorrere una strada più lunga per tornare a casa ed evitare il rischio di essere attaccato. In seguito all’arrivo di volontari internazionali i coloni sono lentamente rientrati nell’avamposto illegale di Havat Ma’on.

Young settlers from the illegal outpost of Havat Ma’on

A Palestinian taking a long road to return home

In the mornings of September 13th and 15th 2015, in the school of At-Tuwani the South Hebron Hills Popular Committee organized some activities that involved students of every class and most of their moms. The initiative was called: “At-Tuwani school volunteers for the end of violence”.
Boys and girls took part in three kinds of workshops. The first, called “My school is my home”, consisted in transforming the ordinary chemistry and physics laboratory into a kitchen. Moms and children prepared some traditional sweets as balouza or the typical Palestinian bread, the sajj, with olive oil and zaatar. One of the most committed women of the village jokes with a bread in her hands and says in front of the camera: “Here’s the Palestinian heritage and civilization! ”
In the second activity, “My mother read me a story. My mother is my friend “, a mother read a story to the younger children, before letting them draw freely.
Finally, the last day, boys and girls of At-Tuwani learned how to use a video camera.

Preparing sajj with olive oil and zaatar

A scuola per fermare la violenza

Nelle mattinate del 13 e del 15 settembre 2015, nella scuola di At-Tuwani si sono svolte delle
attività organizzate dal Comitato Popolare delle Colline a sud di Hebron che hanno coinvolto le alunne e gli alunni di tutte le classi e molte dello loro mamme. Il titolo dell’iniziativa era: “La scuola di At-Tuwani s’impegna per la fine della violenza”.
I ragazzi e le ragazze hanno partecipato a tre tipi di attività. La prima, intitolata “La mia scuola è la mia casa”, consisteva nel trasformare l’abituale laboratorio di chimica e fisica in una cucina, dove mamme e bambine si sono affaccendate per preparare dolci tradizionali come la balouza o il tipico pane palestinese, il sajj, arricchito con olio e zaatar. Una delle donne più impegnate del villaggio scherza con un pane fra le mani, davanti alla telecamera : “Ecco a voi il patrimonio e la civiltà palestinese !”
Nella seconda attività, “Mia madre mi legge una storia. Mia madre è mia amica”, una mamma ha letto una storia ai più piccoli, prima di lasciarli disegnare in libertà.
Infine, l’ultimo giorno, i ragazzi e le ragazze di At-Tuwani hanno imparato come usare
una video camera.

Moms and children prepare balouza

Learning together how to use a video camera

On September 2, in the morning, Israeli District Coordination Office (DCO) and soldiers broke into the school of Shaab al-Butum, a Palestinian village situated in the South Hebron Hills.
DCO and soldiers irrupted into the backyard of the school and delivered stop work order for all the structure, including the fences. Therefore, they intimidated the children and interrupted the lessons.
The school is a brand-new structure that was inaugurated just last week. It encompasses the first six classes and receives thirty-two children coming from Shaab al-Butum and the surrounding villages. Without this school, the children would have to go to the further village of At-Tuwani or to the cities of Al-Birkeh and Yatta to attend classes.

UPDATE: Ordine di fermo dei lavori consegnato ad una scuola nelle colline a sud di Hebron

Nella mattina del 2 settembre, ufficiali della Amministrazione civile israeliana (DCO) e soldati dell’esercito israeliano hanno fatto irruzione nella scuola di Shaab al-Butum, un villaggio palestinese situato nell’area delle colline a Sud di Hebron.
DCO e soldati sono entrati nel cortile della scuola e hanno consegnato ordini di fermo dei lavori per l’intera struttura, comprese le recinzioni esterne. Così facendo, hanno spaventato i bambini ed interrotto le lezioni.
La scuola è una struttura di recentissima costruzione, inaugurata soltanto la settimana scorsa. Comprende le classi dalla prima alla sesta ed accoglie trentadue bambini provenienti da Shaab al-Butum e dai villaggi limitrofi. Senza questa scuola, i bambini sarebbero costretti ad arrivare fino al villaggio di At-Tuwani o nelle città di Al-Birkeh e Yatta, molto più distanti, per frequentare le lezioni.

It is summer, time of holiday. Even in the South Hebron Hills the desire of the sea fills people’s minds. On August 28 in a hot morning, around 40 people, all women and children, left the village of At-Tuwani in the direction of the sea. A hardly reachable destination, because for Palestinians the freedom of movement is still a goal to achieve. At the checkpoint to enter Israel, women and children underwent long and humiliating inspections.
Rashid, 9 years old, has been questioned alone, without the presence of his mother. The woman could not manage the situation and the chance to reach the sea has been denied to her and her child.
Despite this unpleasant fact, the women did not lose their good mood. Most of them haven’t had the chance to see the sea, but this time, despite the oppression of the Israeli occupation, they could enjoy a cheerful day.

Estate, è tempo di vacanza. Anche nelle colline a sud di Hebron c’è voglia di mare. Nella mattinata di un caldo 28 agosto, un gruppo di circa 40 persone, tra donne e bambini, è partito dal villaggio di At-Tuwani alla volta del mare. Un mare che non è semplice da raggiungere, perché quando sei palestinese la tua libertà di movimento non è mai scontata. Al checkpoint per entrare in Israele, le donne e i bambini hanno subito controlli lunghi e umilianti.
Rashid, 9 anni,  si è ritrovato da solo ad essere interrogato. La sua mamma non ha potuto fare nulla e al piccolo è stata negata la possibilità di andare al mare.
Ma tutto ciò non è bastato a scoraggiare queste donne. Molte di loro non avevano mai avuto la possibilità di vedere il mare ma, nonostante i soprusi dell’occupazione israeliana, hanno potuto vivere una giornata di spensieratezza.

August 24 was the first day of school in At Tuwani Palestinian village, in the South Hebron Hills. The school in At Tuwani gathers children from age 6 to 18, coming from the villages of At Tuwani, Al Mufaqarah, Ar Rakeez, Al Birkeh, Tuba and Maghayir al Abeed. For the 11th year in a row the schoolchildren from Tuba and Maghayir al Abeed are coming to school and going back home escorted by the Israeli army. The road that connects Tuba and Maghayir al Abeed to At Tuwani, main gateway to the South Hebron Hills area, became impassable since 15 years ago Havat Ma’on Israeli illegal outpost was built next to the already existing settlement of Ma’on, leaving the road inbetween under continuos threat of violence for the Palestinians. The only Palestinians allowed on the road are the schoolchildren, twice a day, accompanied by an Israeli military escort established in 2004 to protect them from the violence of Israeli settlers.

Schoolchildren gathering in the Palestinian village of Tuba.

Schoolchildren at the meeting point with the Israeli military escort, between Havat Ma’on illegal outpost and Ma’on settlement.

Schoolchildren reaching the Palestinian village of At Tuwani, where the school is situated.

Primi giorni di scuola nelle colline a sud di Hebron

Il 24 agosto è iniziata la scuola nel villaggio palestinese di At Tuwani, nelle colline a sud di Hebron. La scuola di At Tuwani è frequentata da bambini e ragazzi dai 6 ai 18 anni, provenienti dai villaggi di At Tuwani, Al Mufaqarah, Ar Rakeez, Al Birkeh, Tuba and Maghayir al Abeed. Per l’undicesimo anno scolastico di fila i bambini di Tuba e Maghayir al Abeed raggiungono la scuola e tornano a casa accompagnati da una scorta militare israeliana. La strada che collega Tuba e Maghayir al Abeed ad At Tuwani, principale ingresso all’area delle colline a sud di Hebron, è divenuta impraticabile 15 anni fa, quando è stato costruito l’avamposto israeliano illegale di Havat Ma’on di fianco alla già esistente colonia di Ma’on, lasciando la strada tra i due sotto continua minaccia di violenze per i palestinesi. Gli unici palestinesi ammessi sulla strada sono gli alunni della scuola, due volte al giorno, accompagnati da una scorta militare israeliana stabilita nel 2004 per proteggerli dalle violenze dei coloni israeliani.

In the afternoon of August 21, in the Palestinian village of At Tuwani, Israeli settlers from Ma’on threw stones to two Palestinian kids who were shepherding their flocks. Palestinian inhabitants of the village immediately reached the kids, while two Army jeeps arrived and stood near the grazing land.

In the early morning of August 22, four Palestinian shepherds were grazing their flocks on Palestinian owned lands substanding the Israeli illegal outpost of Mitzpe Yair, when two settlers came from the outpost and chased away the flocks. A few minutes later an army jeep arrived on the place and pushed the shepherds in the direction of Palestinian villages, away from the Israeli outpost. At the same time  Israeli army, Border Police and DCO arrived on the place and declared the area as military closed and prevented the Palestinian owner of the land Umm Al Arayes, who arrived with his family to claim their right to access the land, from entering it as it happens every saturday since 2012. Israeli settlers stood watching the scene for most of the time, without any consequence.

Palestinian kid shepherding in Khelly valley, At Tuwani village, after the settlers’ attack.

Palestinians and Internationals arrive in Khelly valley, At Tuwani village, after the settlers’ attack.

Coloni ed esercito israeliani aggrediscono pastori palestinesi, nelle colline a sud di Hebron

Il pomeriggio del 21 agosto, nel villaggio palestinese di At Tuwani due coloni israeliani di Ma’on hanno lanciato pietre contro due ragazzini palestinesi che stavano pascolando le loro greggi. Gli abitanti palestinesi del villaggio hanno immediatamente raggiunto i ragazzini, mentre due jeep dell’esercito sono arrivate e sono rimaste vicino al pascolo.

La mattina del 22 agosto, quattro pastori palestinesi stavano pascolando le loro greggi su terre di proprietà palestinese sottostanti l’avamposto israeliano illegale di Mitzpe Yair, quando sono arrivati due coloni e hanno cacciato le greggi. Pochi minuti dopo è arrivata sul posto una camionetta dell’esercito israeliano che ha spinto i pastori in direzione dei villaggi palestinesi, allontanandoli dall’avamposto. Allo stesso tempo sono arrivati sul posto esercito israeliano, polizia di frontiera e DCO (District Coordination Office) che hanno dichiarato l’area militare chiusa impedendone l’accesso al proprietario, arrivato con la famiglia a reclamare il suo diritto ad accedere alla terra di Umm Al Arayes, come fanno ogni sabato dal 2012. I coloni israeliani sono rimasti a guardare la scena per tutto il tempo, senza alcuna conseguenza.

Israeli settlers chase away a Palestinian flock from the Palestinan owned land of Umm Al Arayes.

Israeli army, Border Police and DCO prevent Palestinian owners of the land in Umm Al Arayes from entering it.