At about 6,30 am on the morning of April 6, Israeli military forces burst into the Palestinian village of Um al Kher and destroyed six houses, leaving 35 Palestinians homeless, including 17 children.

A Palestinian human rights activist and two Operation Dove volunteers, called by the residents of Um Al Kher, immediately rushed in the village in order to monitor the situation but when they reached the village, the area had already been declared closed by Israeli military forces.

During the demolitions Palestinian inhabitants were obliged to stay far from their houses. When a Palestinian man tried to talk with the soldiers, the Border Police officers pushed him violently away.

Um al Kher is a beduin Palestinian village located in the South Hebron Hills area, whose residents are often threaten by Israeli settlers living in the nearby settlement of Carmel.

According to the United Nation Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) the number of demolitions in 2016 is greatly alarming: until now over 500 Palestinians have been displaced from their homes – equivalent to the total number of Palestinians displaced in all of 2015.

UPDATE: l’esercito israeliano demolisce sei case sfollando 35 palestinesi nel villaggio di Um al Kher

Verso le ore 6:00 del mattino del 6 Aprile, le forze militari Israeliane hanno fatto irruzione nel villaggio palestinesi di Um Al Kher e hanno demolito sei case, sfollando 35 Palestinesi, tra cui 17 bambini.

Un attivista palestinese per i diritti umani e due volontari di Operazione Colomba, contattati dai residenti, si sono immediatamente recati al villaggio per monitorare la situazione, ma al loro arrivo i soldati avevano già dichiarato la zona un’ area militare chiusa.

Durante le demolizioni, gli abitanti son stati costretti a rimanere a distanza. L’atmosfera si è mostrata tesa: quando un uomo ha cercato di avvicinarsi per parlare ai soldati, gli ufficiali hanno provveduto ad allontanarlo con violenza.

Um al Kher è un villaggio beduino collocato nelle colline a sud di Hebron, i cui abitanti vivono sotto costante minaccia da parte di coloni israeliani che vivono nell’adiacente colonia di Carmel.

Secondo l’Ufficio delle Nazioni Unite per il Coordinamento degli Affari Umanitari (OCHA), il numero di demolizioni nel 2016 è fortemente allarmante: fino ad oggi più di 500 palestinesi sono stati sfollati dalle loro case – pari al numero totale di sfollati di tutto il 2015.

Tension increased up to the South Hebron Hills: several attacks against Palestinians

(italian follows)

Tensions between Palestinians and Israeli settlers in the occupied West Bank have soared in recent days after two Israeli settlers were shot dead near Nablus on Thursday October 1 by suspected Palestinian attackers. Since the shootings, there has been an upsurge of settler attacks against Palestinian people and their property.

Clashes have erupted across the occupied West Bank, including East Jerusalem, as a result of ongoing confrontations between Palestinians and Israeli forces at the Al-Aqsa Mosque compound. Palestinians religious authority claim that the continuos and repeated settler’s tours on the al-Aqsa mosque are provocating and violating the sacratility of one of the most important places for the muslims worshippers.

Israeli police says they are restricting access to the Old City of Jerusalem aftera Palestinian man killed two Israelis in the historic neighborhood.Only Israeli citizens, Old City residents, tourists, businesspeople working in the area and students studying there will be allowed to enter, police said in a statement Sunday.

A large number of Israeli settler attacks were reported across South Hebron Hills area during the weekend.

On October 3 at around 10 pm a group of settlers were reported to have stormed al-Birkeh (nearby Yatta), and assaulted an unarmed elderly Palestinian park guard (65 years old), locals said.

On October 3 at night, as Maan News reported, a group of settlers smashed the windows of a car belonging to a Palestinian doctor, Imad Abu Iram, near the village of Zif, south of Hebron.

On October 4, at about 2 am, Israeli settlers attacked the Palestinian village of As-Seefer. After having teared down the fence dividing the village from the settlement of Metzadot Yehuda which surround the palestinian village, the settlers started throwing stones to houses. The attack in the middle of the night scared all families living there and damaged a car, an aluminum canopy and solar panels. Children of As-Seefer, the day after the attack, were too afraid to cross the checkpoint to go to school, and decided to stay at home.

In the early morning of October 4, settlers from Mitzpe Yair illegal outpost closed the road from Birr al Idd to Jinba with a roadblock preventing Palestinian teachers to arrive on time to Jinba school.

On Monday October 5 in order to re-open the road,Palestinians and Ta’ayush Israeli activists removed the roadblock.

On October 5 in At-Tuwani village an army jeep entered the village at 11.25 p.m. and threw 4 stun granades between the houses scaring Palestinians in the middle of the night.

On Thursday October 6, at around 2:00 a.m. settlers raided the village of As-Sefeer for the second time in three days. Settlers threw stones against houses and families, injuring one children of 12 years old from the Abu Qpeita’s family. Settlers also damaged again the solar panels of the village. The injured children was took to Yatta hospital.

OD is registering a very fast escalation of settlers and Israeli military violence in all the West Bank.

This violence against Palestinian civil population cannot be considered as a “war against terrorism” neither cannot be justified with Israeli security needs, but is the direct consequence of the Israeli Occupation plan. 

OD looks at the Israeli occupation of the West Bank and the Gaza siege, with its continuing settlement expansion and military repression, as the frame which this escalation is developing in.

OD rejects any kind of violence and recourse to weapon and, at the same time, recognizes the right for Palestinian people to resist.

OD is accompanying and supporting the palestinian nonviolent popular struggle.

OD has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Link to Photos : http://goo.gl/KkduWy

—————————————————–

Operazione Colomba esprime preoccupazione per la continua escalation di violenza in Cisgiordania

Sale la tensione nelle Colline a Sud di Hebron : diversi gli attacchi ai danni dei Palestinesi

Le tensioni tra palestinesi e coloni israeliani si sono acuite negli ultimi giorni dopo che 2 coloni sono stati uccisi vicino Nablus giovedì 1 Ottobre in un attacco di cui sono sospettati i palestinesi. Da quel momento si è verificato un massiccio incremento di attacchi dei coloni contro la popolazione civile palestinese e le proprietà.

Gli scontri sono scoppiati in tutta la Cisgiordania, Gerusalemme Est compresa, come risultato del continuo confronto tra palestinesi e militari israeliani per il complesso della Moschea di Al-Aqsa. Le autorità religiose palestinesi recriminano per i continui e ripetuti tour dei coloni nella moschea di Al-Aqsa che sono stati percepiti come una provocazione e hanno violato la sacralità di uno dei luoghi più importanti per i fedeli mussulmani.

La polizia sraeliana comunica che le restrizioni all’accesso nella Città Vecchia di Gerusalemme sono dovute all’omicidio di due israeliani per mano di un palestinese avvenuto nel centro storico.

Solo i cittadini israeliani, i residenti della Città Vecchia, i turisti, gli uomini d’affari che lavorano nell’area e gli studenti che vi studiano hanno il permesso di entrarvi, come riferito domenica da un comunicato della polizia.

Operazione Colomba ha registrato diversi attacchi nell’area delle colline a Sud di Hebron.

Nella notte di sabato 3 ottobre, attorno alle 22:00 un gruppo di coloni dopo essere entrato nel villaggio di Al Birkeh (vicino alla città di Yatta), ha attaccato la guardia anziana disarmata (65 anni) del parco del villagio, come riportano i locali.

Sempre nella notte di sabato 3 ottobre un gruppo di coloni ha distrutto i vetri della macchina del dottor Imad Abu Iram, nella cittadina di Ziff, situata a sud di Hebron.

Domenica mattina 4 ottobre attorno alle 2 del mattino, coloni israeliani hanno attaccato il villaggio di As Seefer. dopo aver abbattuto la rete che divide il villaggio dalla colonia di Metzadot Yehuda(che circonda il villaggio palestinese), i coloni hanno iniziato a lanciare pietre contro le case e le tende. L’attacco, avvenuto a notte fonda, ha terrorizzato gli abitanti di As Seefer e ha portato al danneggiamento di una macchina, due pannelli solari e una tettoia. I bambini di As Seefer , il giorno seguente l’attacco , erano troppo spaventati di attraversare il checkpoint per raggiungere la scuola e hanno deciso di rimanere a casa.

La mattina presto sempre del 4 ottobre, i coloni dell’avamposto illegale di Mitzpe Yair hanno bloccato la strada che connette Birr al Idd con Jinba con un roadblock, impedendo agli insegnanti palestinesi provenienti dalla città di Yatta di raggiungere la scuola di Jinba in tempo.

La mattina del 5 ottobre per riaprire la suddetta strada, palestinesi e attivisti del gruppo Ta’ayush hanno rimosso il roadblock.

Attorno alle ore 23:25 del 5 ottobre , una jeep militare israeliana è entrata nel villaggio di At-Tuwani e ha lanciato 4 granate assordanti, terrorizzando i palestinesi nel cuore della notte.

Attorno alle ore 02:00 del 6 ottobre un gruppo di coloni ha compiuto un raid nel villaggio di As Seefer per la seconda volta in due giorni. I coloni hanno tirato pietre contro case e famiglie che dormivano all’aperto, ferendo un bambino di 12 anni della famiglia Abu Qpeita. il bambino è stato trasportato dalla famiglia all’ospedale di Yatta.

Operazione Colomba sta registrando una rapida escalation della violenza militare e dei coloni in Cisgiordania. 

Questa violenza contro la popolazione civile palestinese non può essere considerata come guerra al terrorismo, né giustificata da ragioni di sicurezza per Israele, ma è la diretta conseguenza del piano di occupazione israeliano.

Operazione Colomba identifica nell’occupazione della Cisgiordania e dall’assedio della striscia di Gaza come la cornice in cui questa escalation si sta sviluppando. 

Operazione Colomba oltre a rigettare la violenza e l’uso delle armi riconosce il diritto del popolo palestinese alla resistenza, rimanendo accanto e supportando chi come nei villaggi delle colline a sud di Hebron ha intrapreso un cammino di lotta popolare nonviolenta.

On August 10, in the morning, two israeli settlers coming from Avigayil illegal outpost, accompanied with a dog, entered the Palestinian village of At Tuwani with the excuse of doing jogging. Palestinian inhabitants and International volunteers tried to prevent them on their way in, but the settlers claimed their right to do jogging and passed through the village. Since Israeli settlers living in the area of the South Hebron Hills represent a serious threat for the people and their assets, Palestinians got immediately scared and nervous.

Palestinian communities in the South Hebron Hills are under continuos threat of eviction by the Israeli Administration of the Occupied Palestinian Territories. In these days the policy of demolitions is targeting the Beduin village of Umm al Kheir, where Palestinians are frightened of remaining once again without a shelter as it happened last autumn. In the meanwhile the adjacent Israeli settlement of Karmel keeps expanding, reducing the living space of Palestininas who rebuilt  new structures in the same place of the demolished ones. This is what gives the DCO the excuse for demolish them once again.

According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, are considered illegal also under Israeli law.

Continue minacce da parte dei coloni e delle autorità israeliane alle comunità palestinesi nelle colline a Sud di Hebron

La mattina del 10 agosto, due coloni israeliani accompagnati da un cane, provenienti dall’avamposto illegale di Avigayil, sono entrati nel villaggio palestinese di At Tuwani con il pretesto di fare jogging. Gli abitanti palestinesi e i volontari internazionali hanno tentato di impedire loro l’ingresso ma i coloni hanno reclamato il loro diritto a fare jogging liberamente e hanno attraversato il villaggio. Poiché i coloni israeliani che vivono nell’area delle colline a sud di Hebron rappresentano una forte minaccia per le persone e i loro beni, i palestinesi si sono subito spaventati ed innervositi.

Nelle colline a sud di Hebron le comunità palestinesi vivono sotto continua minaccia di espulsione da parte dell’amministrazione civile dei Territori Palestinesi Occupati. Negli ultimi giorni la politica israeliana di demolizioni sta colpendo il villaggio beduino di Umm al Kheir, dove i palestinesi rischiano di trovarsi nuovamente senza un riparo, come è già successo lo scorso autunno. Nel frattempo l’adiacente colonia israeliana di Karmel continua ad espandersi, riducendo lo spazio vitale dei palestinesi che hanno ricostruito nuove strutture sulle macerie di quelle demolite. Questo dà alla DCO (Disctrict Coordination Office) il pretesto per demolirle di nuovo.

Secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.

Umm al Kheir : One of the plated structeres, used as homes, built after the demolitions of last autumn.

Ongoing expansion works in Karmel Israeli settlement.

One of the new houses under construction in Karmel Isareli settlement.

After the Israeli army carried on several demolitions in the Bedouin village of Um Al Kher during the months of October and November, Palestinian inhabitants together with Israeli activists and supported by several International NGOs are now building new structures.

The European Union provided three tin-plated shelters to be used as houses, through the program “Humanitarian Aid and Civil Protection”. Palestinians together with Israeli activists rebuilt the traditional oven for the third time, after it was recently illegally demolished once again; worked on an old well that can now provide water to the village through pumps; built a dirt patch that leads to the above-mentioned well.

On November 19 the DCO issued demolition orders for the three tin-plated shelters. Nevertheless Palestinian inhabitants of Um Al Kher are still strongly committed to the nonviolent popular resistance as a way of defending their right to live on their own land.

The well recently improved with water pumps.

Palestinians and Israeli activists work at the new dirt-patch on December 13.

One of three new tin-plated shelters recently provided by the European Union and already under demolition order.

In corso i lavori di ricostruzione nel villaggio beduino di Um Al Kher, nelle colline a sud di Hebron.

Dopo le varie demolizioni effettuate dall’esercito israeliano nei mesi di ottobre e novembre nel villaggio beduino di Um Al Kher, gli abitanti palestinesi stanno ora costruendo nuove strutture con l’aiuto di attivisti israeliani e il supporto di varie ONG internazionali.

L’Unione Europea, attraverso il programma “Humanitarian Aid and Civil Protection”, ha fornito al villaggio tre case di lamiera. Palestinesi e attivisti israeliani hanno ricostruito il taboon, forno tradizionale, per la terza volta dopo che era stato illegalmente nuovamente demolito di recente; hanno apportato migliorie ad un vecchio pozzo che ora fornisce acqua al villaggio tramite tubature; costruito una strada sterrata che porta al suddetto pozzo.

Il 19 novembre la DCO (District Cordination Office, una branca dell’esercito israeliano che si occupa dell’amministrazione civile nei territori occupati palestinesi) ha emesso ordini di demolizione per le tre case di lamiera. Nonostante questo, gli abitanti palestinesi di Um Al Kher sono fermamente impegnati nella resistenza popolare nonviolenta quale via per affermare il proprio diritto a vivere sulla propria terra.

(Italian translation follows)

Forced relocation plan decrees overcrowding for West Bank Bedouin. Nearby Jewish settlements, meanwhile, sprawl free.

Pages upon pages came out of the fax machine at the Civil Administration’s Central Planning Bureau last week. They contained objections to the establishment of a Bedouin township to be named Talet Nueima (in Hebrew, Ramat Nueima) north of Jericho, which is slated for 12,500 people. This comes on top of objections sent in by registered mail and email.

The Civil Administration subcommittee that deals with such objections will have to read more than 200 objections. Opponents of the plan include Bedouin from the Kaabneh and Jahalin tribes, whom the Civil Administration plans to expel from their homes and resettle in the township together with the Rashaida tribe which is already based in the area. Jericho and nearby Palestinian villages object to the plan as well.

The objectors are represented by the Jerusalem Legal Aid and Human Rights Center; Bimkom – Planners for Planning Rights; the Association for Civil Rights in Israel; and attorneys Sliman Shahin, Basem Karajeh, Tawfek Jabarin and Shlomo Lecker.

An oft-repeated objection is that the Civil Administration drafted the Talet Nueima plan without consulting the Bedouin or the Palestinian communities in the area, and without taking their needs into consideration.

Dozens of private individuals and activists in Israel/Palestine and abroad have also sent in standard objections to the plan.

The Hebrew standard objection states, among other things, that: “The plan disregards the cultural characteristics of Bedouin society – including the division of the family complex, to which entrance is highly restricted.” The objections note that the families “take great care to guard their privacy, and the privacy of women in particular.”

According to this argument: “Allowing this part of their culture to exist requires spatial planning that completely contradicts what the plan contains. Instead of small two-family lots of a half dunam each, the lots must be much larger and include a residential portion alongside a large area that will let family members keep their flocks near their places of residence.” This means at least three dunams (0.7 acres), instead of a quarter dunam, per family.

The plan was preceded by the state’s decades-old policy of uprooting the Bedouin in the West Bank (most of them refugees expelled from the Negev after 1948) by reducing the space available to them, demolishing their shacks and blocking their access to water and markets. The Civil Administration even considers the tarps that protect them from the rain illegal construction and confiscates them.

To solve the problem of the Bedouin’s subhuman living conditions, which as everybody knows came out of the blue, along comes the compassionate Talet Nueima plan (which is comprised of four detailed master plans and two additional plans for roads).

In a letter to attorney Shlomo Lecker, Capt. Yaniv Ya’ari, a consulting officer in the military legal adviser’s office in the West Bank, wrote: “The plan … was prepared to create a suitable planning solution that took the population’s needs into account … in accordance with proper planning principles …. Contrary to your claim, several meetings and hearings have taken place in recent years in which your clients and you were given full opportunity to have your say to present alternative solutions for the area’s inhabitants – the members of the Bedouin population.

According to Ya’ari, “As far as we are concerned, the fact that these talks did not result in agreements is no indication of unwillingness to include the community in the planning process, but only of the regional authorities’ position that the rationale and planning of the proposed programs was preferable to those that you proposed.”

The objection by Bimkom reveals significant shortcomings in planning (on top of the original sin of forced relocation).

It’s possible these shortcomings are innocent mistakes – such as the assumption that the Bedouin’s basic organizational unit is the nuclear, not the extended family, or that the size of the average Bedouin nuclear family is 5.6 people, not the actual 7.1. It’s also possible that because of human error, there are crude discrepancies in the various parts of the plan, which also includes the demolition of already-existing homes of the Rashaida tribe.

The Israeli forces violently assaulted the inhabitants of Um Al Kher village.

(Italian follows)

October 29, 2014

At-Tuwani – On October 29 Israeli forces demolished a total of four structures in the Beduin village of Um ad Daraj and a traditional oven in Um Al Kher beduin village. Men and women from Um Al Kher were assaulted by Israeli soldiers and Border Police officers, while they were peacefully trying to prevent the demolition.

At 7:40 am Israeli military forces broke into Um ad Daraj with two bulldozers. The IDF demolished a toilet, a shelter for the sheep, a cave used as home and a tinplated house, in which were living eight people.
At 9:00 am the Israeli forces arrived at Um Al Kher village and declared a “close military area” for internationals and Israeli civilians, subsequently pushed the international volunteers present to monitor the human rights violations far from the village, threatening them to be arrested. After that a bulldozer, escorted by Israeli army and Border Police went inside the village damaging a fence and an olive tree.
Palestinians inhabitants of Um Al Kher gathered in front of the traditional oven and tried to peacefully prevent the demolition. Israeli soldiers and Border Police officers attacked them, pushing violently away the women and shoving down a boy. After the aggressions the bulldozer destroyed the oven.

The traditional oven was already demolished, without any demolition order issued for it, on October 27 together with other six structures. On October 28, the oven was rebuilt by the South Hebron Hills Popular Committee together with the inhabitants of Um al Kher. (For more informations about the demolitions on October 27 you can see: www.tuwaniresiste.operazionecolomba.it ).
The traditional oven was rebuilt for the second time by Palestinians before the end of the morning.

Palestinians from the South Hebron Hills keep struggling in a nonviolent way to claim justice and defend human rights.

Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the demolitions:http://goo.gl/VD2etW

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

——-

COMUNICATO STAMPA

L’esercito israeliano demolisce nei villaggi beduini di Um ad Daraj e Um Al Kher, nelle colline a sud di Hebron.
L’esercito israeliano ha aggredito gli abitanti del villaggio di Um Al Kher.

29 ottobre 2014

At-Tuwani – Il 29 ottobre l’esercito israeliano ha demolito un totale di quattro strutture nel villaggio beduino di Um ad Daraj e un forno tradizionale nel villaggio beduino di Um Al Kher. Uomini e donne di Um Al Kher sono stati aggrediti mentre tentavano di interporsi pacificamente alla demolizione.

Alle 7:40 le forze militari israeliane sono entrate ad Um ad Daraj con due bulldozer. L’esercito israeliano ha demolito un bagno, un recinto per le pecore, una grotta usata come casa e una casa di lamiera dove vivevano 8 persone.
Alle 9 le forze israeliane sono arrivate ad Um Al Kher e hanno dichiarato “area militare chiusa” agli internazionali e civili israeliani, di conseguenza hanno cacciato i volontari internazionali presenti sul posto per monitorare le violazioni di diritti umani, minacciandoli di arresto. A quel punto i bulldozer, scortati dall’esercito israeliano e polizia di frontiera sono entrati nel villaggio danneggiando una recinzione ed un albero d’ulivo.
Gli abitanti palestinesi di Um Al Kher si sono riuniti di fronte al forno tradizionale per tentare di interporsi pacificamente alla demolizione. Soldati e poliziotti israeliani li hanno attaccati, spingendo violentemente le donne e buttando a terra un ragazzo. Dopo l’aggressione il bulldozer ha demolito il forno.

Il forno era già stato demolito, senza che venisse consegnato nessun ordine di demolizione ufficiale, il 27 ottobre insieme ad altre sei strutture. Il 28 ottobre il forno era stato ricostruito dal Comitato Popolare delle Colline a Sud di Hebron insieme agli abitanti di Um Al Kher (per più informazioni sulle demolizioni del 27 ottobre vedere: www.tuwaniresiste.operazionecolomba.it)

I palestinesi delle colline a sud di Hebron continuano a lottare in modo nonviolento per reclamare giustizia e per la difesa dei diritti umani.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto delle demolizioni:http://goo.gl/VD2etW

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]

On March 11 the Israeli police detained two Beduins from the village of Umm Al Kheer, two International volunteers and two Israeli activists. Since the early morning two Israeli engineers were taking mesures with technical equipment around the southern part of Karmel Israeli settlemet, around the latest expansion.  There is an ongoing trial about the ownership of the land between the settlement and the Beduin village, because of this is forbidden to anyone to do any kind of work on this land.

When the Beduins approached the area a military vehicle with five Israeli soldiers arrived to escort the engineers. Around 1:30 pm three Israeli settlers arrived, between them the security chief of Karmel, and at 2 pm the Israeli police reached the place. The Israeli soldiers and police showed to Beduins and Internationals maps where the municipal area of the settlemet expands also on the Palestinian owned land. When Beduins and Internationals refused to move back toward the Beduin village a Police officer escorted them on the Israeli street surrounding the settlemet. In the mean time two Israeli activists had arrived.

The Israeli Police realeased the six, giving them back IDs and Passports at 3:50 pm. The charge for the detention was “trespassing”.

_

L’11 marzo la polizia israeliana ha detenuto due beduini del villaggio di Umm Al Kheer, due volontari internazionali e due attivisti israeliani. Fin dal mattino due ingenieri israeliani stavano prendendo delle misure intorno alla parte sud della colonia israeliana di Karmel, attorno alle ultime espansioni. Vi è un processo in corso riguardo l’appartenenza della terra tra la colonia e il villaggio beduino, per questo motivo è proibito a chiunque effettuare lavori e operazioni sulla suddetta terra.

Quando i beduini si sono avvicinati all’area è arrivata una jeep militare con cinque soldati per scortare i due ingegnieri. Intorno alle 13:30 sono arrivati tre coloni israeliani, tra cui il capo della sicurezza della colonia, e alle 14 è sopraggiunta la polizia israeliana. I soldati e la polizia hanno mostrato ai beduini e ai volontari internazionali alcune mappe, secondo le quali l’area municipale della colonia comprende anche terre di proprietà palestinese. Quando beduini e internazionali si sono rifiutati di tornare verso il villaggio, i polizziotti israeliani li hanno scortati sulla strada israeliana che circonda la colonia. Nel frattempo sono arrivati due attivisti israeliani.

La polizia rilascia le sei persone alle 15:50, ridandogli documenti e passaporti. L’accusa per la detenzione era “sconfinamento”.

Video by Ta’ayush Arab Jewish partnership (www.taayush.org)

January 25, 2014

In the mornings of January 24 and 25, settlers from Karmel prevented Bedouin shepherds from crossing the hill in front of the Umm Al Kheer village in the South Hebron Hills.

On January 24, some fifty settlers were planting olive trees on that hill. When the Bedouins tried to cross it with their sheep, they were stopped by settlers and forced to move down the hill. Although the Israeli army arrived on the scene, the soldiers did nothing to stop the settlers. Israeli activists arrived to the area and spoke with officers from the District Coordination Office (DCO) and police, asserting the Bedouins’ right to cross the hill.

On January 25, some twenty settlers stopped Bedouin shepherds, Israeli activists and a B’tselem staff member who were crossing the same hill. Several settlers also chased the sheep. After 15 minutes the Israeli army declared the area a closed military zone and forced everyone to leave the place.

—

La mattina del 24 e 25 gennaio i coloni di Karmel hanno impedito ai pastori beduini di attraversare la collina antistante al villaggio di Umm Al Kheer.

Il primo giorno, circa cinquanta coloni stavano piantando degli alberi sulla cima della collina in questione. Nel momento in cui i beduini hanno cercato di attraversarla con le loro pecore sono stati fermati dai coloni, i quali li hanno obbligati a spostarsi sul fondo valle. In quel momento l’esercito israeliano era sul posto e non ha preso nessun provvedimento nei confronti dei coloni. Subito dopo, sono arrivati gli attivisti israeliani e hanno discusso con i funzionari della DCO (District Coordination Office) e la polizia, affermando il diritto dei pastori di poter transitare sulla collina.

Il secondo giorno, circa venti coloni hanno impedito il passaggio ai pastori beduini, agli attivisti iraeliani e ad un operatore di B’tselem durante l’attraversamento della medesima collina. Alcuni tra i coloni hanno scacciato le pecore facendole ritornare verso il villaggio. Dopo un quarto d’ora l’esercito israeliano ha dichiarato l’area “zona militare chiusa” costringendo tutti i presenti ad allontanarsi.

January 24, 2014