Hundreds of Israeli settlers enter in the Palestinian village of Al Birkeh

(Italian follow)

In the early afternoon of April 7, several hundreds of settlers,  escorted by Israeli army and police, gathered at the entrance of At Tuwani village and entered the Palestinian village of Al Birkeh.

Israeli settlers blocked the road that connects the village to the city of Yatta all the day long, restricting the freedom of movement of the Palestinians in the South Hebron Hills area.

In these days of Passover, a large number of settlers walked in Palestinian lands, harassing and scaring Palestinian people in their daily life activities.

Centinaia di coloni israeliani entrano nel villaggio palestinese di Al Birkeh

Nel primo pomeriggio del 7 aprile alcune centinaia di coloni si sono riuniti all’entrata del villaggio di At Tuwani, entrando poi, scortati dall’esercito e polizia israeliani, nel villaggio palestinese di Al Birkeh.

I coloni hanno bloccato la strada che collega il villaggio alla città di Yatta per tutta la giornata, limitando, in questo modo, la libertà di movimento dei palestinesi nell’area delle colline a sud di Hebron.

In questi giorni in cui si festeggia la Pasqua ebraica, un gran numero di coloni israeliani si è spinto all’interno delle terre palestinesi, spaventando gli abitanti dei villaggi e impedendo loro il normale svolgimento delle attività quotidiane.

The Israeli military escort doesn’t fulfill his duty: schoolchildren put in danger
(Italian follow)

March 25, 2015
At Tuwani – South Hebron Hills, West Bank

This afternoon, for the sixth time since the start of 2015, the Israeli military escort failed to arrive in At Tuwani village to escort the schoolchildren from Tuba and Maghayir al Abeed Palestinian villages home on the road between the Israeli Ma’on settlement and the illegal outpost of Havat Ma’on. After waiting for more than one hour, the children decided to take the long path home with the Internationals. They walked through the same dangerous places where the last saturday a six year old child – present today – was injured by masked settlers.

La scorta militare israeliana non adempie al proprio dovere: bambini in pericolo

25 marzo 2015
At Tuwani – Colline a sud di Hebron, Cisgiordania

La scorta militare israeliana non adempie al proprio dovere: bambini in pericolo
Questo pomeriggio, per la sesta volta dall’inizio del 2015, la scorta militare israeliana non è arrivata al villaggio di At-Tuwani. Dovere della scorta sarebbe accompagnare i bambini usciti da scuola, provenienti dai villaggi di Tuba e Maghayir al Abeed, lungo la strada che passa tra la colonia di Ma’on e l’avamposto illegale di Havat Ma’on. Dopo aver aspettato per più di un’ora, i bambini hanno deciso di prendere la strada lunga verso casa scortati dagli internazionali, camminando per gli stessi luoghi pericolosi in cui lo scorso sabato una bambina di sei anni -oggi presente- è stata ferita da coloni mascherati.

Four Palestinians arrested for harvesting herbs in the South Hebron Hills

(Italian follows)

March 18, 2015

At Tuwani – On March 17,  around 4 pm, Israeli soldiers detained a group of 10 Palestinian young men that were harvesting seasonal herbs in a Palestinian land near to the Israeli illegal outpost of Mitzpe Yair. After one hour the Israeli police arrived and arrested four of the Palestinians, taking them to Kiryat Arba police station.

March is the month in which Palestinians harvest this kind of herbs. Since the settlers, supported by Israeli forces, are attempting to annex the Palestinian land, even the simple activity of collecting herbs become dangerous, especially when the fields are located near to the Israeli settlements and outposts.

In the last two weeks International volunteers witnessed several settler’s attacks, army harassment and even arrest against Palestinians harvesting herbs on their own lands.

Quattro palestinesi arrestati nelle colline a sud di Hebron per aver raccolto erbe

18 Marzo 2015

At Tuwani – Il 17 Marzo, alle 16 circa, soldati israeliani hanno detenuto 10 giovani palestinesi che stavano raccogliendo erbe nelle proprie terre vicine all’avamposto israeliano illegale di Mitzpe Yair. Dopo averli trattenuti per un’ora, all’arrivo della polizia, quattro dei ragazzi sono stati arrestati e portati alla stazione di polizia di Kiryat Arba.

Marzo è il mese in cui questo tipo di erbe vengono raccolte, ma per i palestinesi anche un’attività semplice come questa può diventare molto pericolosa. I coloni israeliani, con l’appoggio dell’esercito e della polizia, tentano continuamente di annettere le terre palestinesi, in particolar modo quelle vicine alle colonie o agli avamposti, scacciando i palestinesi quando questi provano ad accedervi per lavorarle, o come in questo caso anche solo per raccogliervi erbe.

Nelle ultime due settimane i volontari internazionali sono stati testimoni di diversi attacchi da parte dei coloni e tentativi di arresto da parte dell’esercito israeliano a danno dei palestinesi che lavoravano all’interno delle proprie terre.

PRESS RELEASE

Israeli police arrest Palestinian shepherd in South Hebron Hills

Settlers and Israeli authorities continue to chase away Palestinians from their own lands.

(Italian follows)

March 13, 2015

At Tuwani – South Hebron Hills, West Bank

On the morning of March 12, Israeli police arrested a Palestinian shepherd from At Tuwani village as he grazed his flock in the valley of Meshaha, near to the illegal Israeli outpost of Havat Ma’on.

At about 11 am, two Israeli soldiers came out from the outpost of Havat Ma’on and they stopped a Palestinian shepherd that was grazing his flock on Meshaha valley, accompanied by International volunteers. The soldiers held the shepherd’s documents until the arrival of the police, at about 12:15 pm. The Israeli police collected the charges from one settler, that witnessed the shepherd grazing his flock in a forbidden area. Although the mediation of the lawyers and the request of DCO intervention, in order to clarify the status of the challenged lands, the police decided to arrest the shepherd. At about 1:30 pm, the shepherd was taken to Kyriat Arba police station and he was released at about 4 pm.

The Palestinian lands in front of Havat Ma’on outpost, which is considered illegal also under Israeli law, are object of the outpost expansion. The Israeli authorities prevent the Palestinians from accessing their own lands, even when they try to respect the unlawful restrictions imposed by the occupying forces. It shows the specious nature of these measures focused on the expropriation de facto of the Palestinians lands.

Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the incident: http://goo.gl/9A5fsU

For further information: Operation Dove, 054 99 25 773

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

——- 

COMUNICATO STAMPA

La polizia israeliana arresta un pastore palestinese nelle colline a sud di Hebron

Coloni ed autorità israeliane continuano a scacciare i palestinesi dalle proprie terre

13 marzo 2015

At Tuwani – Colline a sud di Hebron, Cisgiordania

Il 12 marzo la Polizia israeliana ha arrestato un pastore palestinese del villaggio di At Tuwani che stava pascolando il suo gregge nella valle di Meshaha, vicino l’avamposto illegale israeliano di Havat Ma’on.

Intorno alle ore 11:00 due soldati israeliani sono usciti dall’avamposto di Havat Ma’on e hanno fermato un pastore palestinese che stava pascolando il gregge presso la valle di Meshaha, accompagnato da volontari internazionali. I soldati hanno trattenuto i suoi documenti per oltre un’ora, fino all’arrivo della polizia, alle ore 12:15. Dopo aver raccolto le accuse di un colono che sosteneva di aver visto il pastore pascolare in un’area vietata ai palestinesi, la polizia ha deciso di arrestare il pastore. A nulla è valsa la mediazione degli avvocati e la richiesta che intervenisse la DCO (District Coordination Office) per far luce sullo status delle terre contese. Alle ore 13:30 il pastore è stato condotto alla stazione di polizia di Kyriat Arba, dalla quale è stato rilasciato alle ore 16.

Le terre palestinesi antistanti l’avamposto di Havat Ma’on sono obiettivo di espansione dell’insediamento che, va ricordato, è illegale secondo lo stesso diritto israeliano. Le autorità israeliane impediscono ai palestinesi il libero accesso alle proprie terre, anche quando questi cercano di rispettare le illegittime limitazioni imposte dalle forze occupanti. Questa è la dimostrazione della natura pretestuosa di questi provvedimenti mirati di fatto all’espropriazione delle terre palestinesi.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto dell’incidente: http://goo.gl/9A5fsU

Per informazioni: Operazione Colomba, +972 54 99 25 773

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]

Israeli military escort fails to guarantee safe passage to children attending school in At Tuwani village

(Italian follows)

March 10, 2015

At Tuwani – On the afternoon of March 9 the Israeli military escort failed to arrive in At Tuwani village to escort the schoolchildren from Tuba and Maghayir al Abeed Palestinian villages home on the road between Ma’on settlement and the illegal outpost of Havat Ma’on. International volunteers made multiple calls to the army but were told that the soldiers could not be reached.  After waiting for 45 minutes the children decided to take the long path home with the internationals.

On this occasion the children arrived home safely, at about 3:00 pm.  However, about 30 minutes later as the International volunteers were returning to At Tuwani on the same path they witnessed three settler children attacking Palestinian children who were collecting herbs on Palestinian land near Havat Ma’on. The settler children had their faces covered, and one was using a slingshot to fire stones at the Palestinians.  The Palestinians moved away, and there were no consequences for the settlers.

This is the fifth time since the start of 2015 that the Israeli military has failed to escort the schoolchildren from the Palestinian villages of Tuba and Maghayir al Abeed.  On each occasion the children have traveled the long path, which passes near the outpost of Havat Ma’on.  As the presence of masked settler youth on March 9 shows, this path is also dangerous, and the children are forced to expose themselves to the possibility of settler violence in order to move between their homes and their school in At Tuwani village.

La scorta militare israeliana non garantisce la sicurezza dei bambini che si recano a scuola nel villaggio di At Tuwani

10 Marzo 2015

At Tuwani – Nel pomeriggio del 9 Marzo la scorta militare israeliana non si è presentata al villaggio di At Tuwani per accompagnare a casa i bambini dei villaggi palestinesi di Tuba e Maghayir al Abeed sulla strada che passa tra colonia di Ma’on e l’avamposto illegale di Havat Ma’on. I volontari internazionali hanno chiamato ripetutamente l’esercito ma è stato detto loro che la scorta non era raggiungibile telefonicamente. Dopo aver aspettato 45 minuti i bambini hanno deciso di percorrere la strada lunga accompagnati dai volontari internazionali.

In questa occasione i bambini sono tornati a casa senza conseguenze, all’incirca alle ore 15. Ciò nonostante, circa 30 minuti dopo, i volontari internazionali, che stavano tornando a casa per la stesso sentiero, sono stati testimoni di un attacco da parte di tre bambini coloni ai danni di bambini palestinesi che stavano raccogliendo delle erbe nelle terre palestinesi vicino all’avamposto di Havat Ma’on. I bambini coloni avevano il volto mascherato e uno di loro usava una slingshot per lanciare pietre ai palestinesi. I bambini palestinesi poi si sono spostati e non ci sono state conseguenze per i coloni.

Questa è la quinta volta dall’inizio del 2015 che la scorta militare israeliana non accompagna i bambini dei villaggi palestinesi di Tuba e Maghayir al Abeed. Ogni volta i bambini hanno dovuto camminare per la strada lunga, che passa vicino l’avamposto di Havat Ma’on. Come la presenza dei coloni mascherati il 9 Marzo ha dimostrato, la strada è pericolosa, e i bambini sono costretti ad esporsi alla violenza dei coloni per potersi muovere tra la loro casa e la scuola nel villaggio di At Tuwani.

Israeli forces arrest two shepherds in the South Hebron Hills

The life of South Hebron Hills residents is one of a daily resistance to the Israeli occupation

(Italian follows)

March 1, 2015

At-Tuwani – South Hebron Hills, West Bank

On the morning of February 28, Israeli police arrested two Palestinian shepherds as they grazed their flock in the valley of Umm Zeitouna near the Israeli settlement of Ma’on.

In late morning the security chief of Ma’on settlement and Israeli soldiers arrived in Umm Zeitouna valley where the shepherds, accompanied by international volunteers, were grazing their flock on land which Israeli settlers from Ma’on are attempting to annex. After few minutes the Israeli police arrived and they immediately detained two shepherds and two international volunteers. At about 12.30 pm Israeli police arrested the two shepherds and took them to Kyriat Arba police station. The volunteers were released. The Palestinians were released at about 3 pm, after paying a fine of 500 NIS for each person.     

Residents of the South Hebron Hills experience continual harassment from settlers in nearby settlements and outposts, but remain steadfast in their commitment to nonviolent resistance. Each day that they graze their sheep in contested areas, the shepherds continue to resist settler attempts to drive them from their lands. International volunteers have witnessed shepherds chased from Umm Zeitouna six times since the start of the year (in five of these occasions the Israeli army came after a settler’s call).

The arrest followed a nonviolent action that morning during which residents successfully repaired the road which links At-Tuwani village to Yatta, and the attendance on February 27 of the South Hebron Hills Popular Resistance Committee at the 10th anniversary nonviolent action in Bil’in. These are two examples of the commitment of the South Hebron hills people to use nonviolence to resist the occupation, both in their own communities and throughout Palestine.           

Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the actions:  http://goo.gl/LjwcDz

Video of the arrest:  http://goo.gl/dSeJgT

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

——-

Le forze israeliane arrestano due pastori nelle colline a sud di Hebron

La vita degli abitanti delle colline a sud di Hebron è già una quotidiana resistenza all’occupazione israeliana

1 marzo 2015

At Tuwani – Colline a sud di Hebron, Cisgiordania

La mattina del 28 febbraio, la polizia israeliana ha arrestato due pastori palestinesi mentre pascolavano il loro gregge nella valle di Umm Zeitouna, vicino alla colonia israeliana di Ma’on.

In tarda mattinata il capo della sicurezza di Ma’on e alcuni soldati israeliani hanno raggiunto la valle di Umm Zeitouna, dove i pastori, accompagnati da volontari internazionali, pascolavano il loro gregge in una terra che i coloni israeliani di Ma’on stanno cercando di annettere. Dopo pochi minuti è arrivata la polizia israeliana che ha immediatamente detenuto i due pastori e i due volontari internazionali. Intorno alle 12:30, la polizia israeliana ha arrestato i due pastori e li ha portati alla stazione di polizia di Kyriat Arba. I volontari sono stati invece rilasciati. Intorno alle tre del pomeriggio anche i palestinesi sono stati rilasciati, dopo aver pagato una multa di 500 NIS a persona.

La vita dei residenti delle colline a sud di Hebron è fatta di continue minacce da parte dei coloni dei vicini insediamenti e avamposti, ma resta ferma nell’impegno per la resistenza non violenta. Ogni giorno, quando pascolano le loro pecore nelle aree contese, i pastori continuano a resistere ai tentativi dei coloni di cacciarli dalle loro terre. Volontari internazionali hanno registrato l’inseguimento di pastori in Umm Zeitouna sei volte dall’inizio dell’anno (in cinque di queste occasioni l’esercito israeliano è arrivato dopo la chiamata dei coloni).

L’arresto avviene dopo che, quella stessa mattina, gli abitanti dell’area hanno riparato con successo, tramite un’azione nonviolenta, la strada che collega il villaggio di At-Tuwani a Yatta, e dopo la partecipazione, il giorno precedente, del Comitato di Resistenza Popolare delle Colline a sud di Hebron al decimo anniversario dell’inizio delle azioni nonviolente a Bil’in. Questi sono due esempi dell’impegno degli abitanti delle colline a sud di Hebron a resistere all’occupazione, sia nelle proprie comunità, che in tutta la Palestina.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto delle azioni:  http://goo.gl/LjwcDz

Video dell’arresto:  http://goo.gl/dSeJgT

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]

Israeli settlers cut 36 olive trees in the South Hebron Hills

This is the third Israeli settler’s “price tag” in the last 2 months in the area

(Italian follows)

February 21, 2015

At-Tuwani – South Hebron Hills, West Bank

On the morning of February 20, Palestinians in the South Hebron Hills awoke to find that 36 olive trees had been cut or seriously damaged during the night, probably by Israeli settlers.  The 25 year-old trees, owned by Hushiy family from Yatta, were located near the village of Qawawis, in the South Hebron Hills, between the Israeli illegal outpost of Mitzpe Yair and the Israeli settlement of Suseya, beside Bypass road 317.

This is the third incident of Israeli settler ‘price tag’ vandalism against the Palestinian inhabitants of the South Hebron Hills in the last two months. On January 9, in the same area  between the Bypass road 317 and Suseya settlement,Palestinians discovered nearly 200 olive trees cut on their property  (read more). On December 31, two settlers threw a molotov cocktail into a Palestinian house in Ad Deirat village (read more). 

Palestinian residents of the South Hebron Hills have suffered from the presence of Israeli settlers since the 70s. By occupying Palestinian agricultural lands and destroying Palestinian olive trees, crops and property the settlers seek to deprive the Palestinians of their main livelihood. Ongoing settler violence deprives Palestinian families of security in daily life, and restricts their freedom of movement.

Despite attempts by settlers to force them from the area through violence and intimidation, the Palestinian communities of the South Hebron Hills remain strong in their commitment to nonviolent popular resistance against the Israeli occupation.

Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the damaged trees:  http://goo.gl/1CVzE3

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

————————

Coloni israeliani tagliano 36 alberi di ulivo nelle colline a sud di Hebron

Nell’area è il terzo “price tag” in due mesi da parte di coloni israeliani

21 Febbraio 2015

At-Tuwani – Colline a sud di Hebron, Cisgiordania

La mattina del 20 febbraio palestinesi delle colline a sud di Hebron hanno scoperto che 36 alberi di ulivo erano stati tagliati o gravemente danneggiati durante la notte, probabilmente da coloni israeliani. Gli alberi di 25 anni di età, di proprietà della famiglia Hushiy di Yatta, si trovavano nei pressi del villaggio di Qawawis, nelle colline a sud di Hebron, tra l’avamposto illegale israeliano di Mitzpe Yair e la colonia israeliana di Suseya, al lato della Bypass road 317.

Questo è il terzo incidente di vandalismo “price tag” da parte di coloni israeliani contro gli abitanti palestinesi delle colline a sud di Hebron negli ultimi due mesi. Il 9 gennaio, nella stessa zona tra la Bypass road 317 e la colonia di Suseya, i palestinesi hanno scoperto circa 200 ulivi tagliati nei terreni di loro proprietà (per saperne di più). Il 31 dicembre due coloni hanno lanciato una molotov in una casa palestinese nel villaggio di Ad Deirat (per saperne di più).

I palestinesi delle colline a sud di Hebron soffrono la presenza di coloni israeliani dagli anni ’70. Tramite l’occupazione di terreni agricoli, la distruzione di ulivi, delle colture e delle proprietà, i coloni cercano di privare i palestinesi del loro sostentamento principale. La continua violenza dei coloni israeliani priva quotidianamente le famiglie palestinesi della sicurezza e limita la loro libertà di movimento.

Le comunità palestinesi delle colline a sud di Hebron rimangono forti nel loro impegno a resistere in modo nonviolento e popolare contro l’occupazione israeliana, nonostante i tentativi da parte dei coloni di cacciarle dall’intera area con la violenza e l’intimidazione.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto degli ulivi tagliati:  http://goo.gl/1CVzE3

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]

(Italian follow)

On February 11, in the morning, Israeli soldiers and police arrested one man on the bypass road (317) near the village of Tuwani in the South Hebron Hills, and then raided the nearby village of Jawwaya. The man who was arrested had obvious signs of violence, including blood and a scratch on his face, and was probably injured during the arrest. While this man was arrested on the road, Israeli army and police raided Jawayya, where they damaged a tent used by villagers for the storage of livestock food. The soldiers slashed the walls of the tent, probably with a knife.

Around 7:30 am, a family from Jawayya called international volunteers and told them that there were soldiers in Jawayya village. As the volunteers were walking to Jawwaya on the bypass road (317) they saw a police vehicle next to two other cars, which had damaged wheels and flat tires. When the volunteers arrived at the vehicles they saw one man on the ground near one of the vehicles at the side of the road. He was blindfolded and handcuffed with his hands behind his back, and he appeared to have been beaten on the face and mouth. The soldiers loaded the man into one of the vehicles with damaged tires and the soldiers then drove all of the vehicles away.

At around 8:20 am, two international volunteers arrived in the village of Jawwaya, where Israeli soldiers and police were searching houses and tents, probably looking for another man. One of the soldiers attacked one of the volunteers, and then attempted to steal a camera from another. According to Palestinian witnesses, soldiers and police slashed large holes in a tent used as a shelter for the food for the animals and they fired shots into the sky in order to intimidate the inhabitants of the village. At about 8:45 am the soldiers and police left Jawwaya.

(Italian Follow)

On January 27, at around 12:20 p.m., Israeli police detained a Palestinian shepherd in the South Hebron Hills area village of At Tuwani. He was released at about 5:00 p.m., without paying any fine.

The shepherd was grazing on the Khelly hill, near the Israeli settlement of Ma’on, when at around 11:20 a.m. the security chief of the settlement arrived at the place in order to take evidences of the Palestinian shepherd’s presence on the hill and call the Israeli forces.
At 11:35 a.m., Israeli army jeep came at the place, while the shepherd was still grazing his flock. At around 12:15 p.m., also Israeli police reached Khelly hill. The police stopped him. After some minutes, several women and children from At Tuwani village reached the place in order to disturb the Israeli forces action. Because the presence of a lot of people, the policemen chose to put the Palestinian into the jeep. After that the policemen and the soldiers checked the maps in the presence of the security chief of Ma’on and of a settler from the Israeli illegal outpost of Havat Ma’on, Yoshafat Tor. Finally the Israeli DCO reached them. At about 1:20 p.m. the policemen took the Palestinian to the Israeli police station of Kiryat Arba. After a questioning, the Palestinian was released at about 5:00 p.m.