Tuwani(R)Esiste

Around midnight the Israeli Army closed through roadblocks two access roads to the city of Yatta.

The closure of this main gateway to Massafer Yatta isolates 16 villages of the South Hebron Hills from the main city, badly affecting palestinians dailylife.

This is a further demonstration of the Israeli collective punishments policy against Palestinian civilians after yesterday killings of two settlers.

The right to freely moving is central to decent life and its violation affects other rights such as the right to work, education and health.

Bloccato l’unico ingresso per Yatta: isolati i villaggi del Massafer Yatta

Intorno alla mezzanotte l’esercito israeliano ha chiuso con dei roadblock due strade di accesso alla città di Yatta.

La chiusura di quest’ingresso principale all’area del Massafer Yatta isola completamente 16 villaggi delle colline a sud di Hebron dalla città di riferimento, colpendo pesantemente la vita quotidiana dei Paslestinesi.

Questa è un’ulteriore dimostrazione della politica israeliana di punizioni collettive ai danni dei civili palestinesi, avvenuta in seguito all’uccisione di ieri di due coloni.

Il diritto alla libertà di movimento è fondamentale per una vita dignitosa e le sue violazioni costituiscono ulteriori violazioni di altri diritti come il diritto al lavoro, all’educazione e alla salute.

(italian follows)

Today, November 12th, Operation Dove volunteers reported demolitions in Al Kalil il Sharaboti. Israeli Army, DCO (District Coordination office) and Border Police demolished 3 structures: a well and two cow shelters.

These kind of demolitions badly affects the Palestinian economy, leaving farmers without any income and pushing their communities out of Area C.

UPDATE : Esercito israeliano demolisce un pozzo e due allevamenti per bovini vicino a Hebron.

Oggi, 12 novembre i volontari di Operazione Colomba hanno documentato demolizioni in Al Kalil il Sharaboti. L’amministrazione israeliana dei Territori insieme all’esercito hanno demolito un pozzo e due allevamenti per bovini.

Queste demolizioni danneggiano gravemente l’economia palestinese, lasciando gli allevatori senza redditi e forzando le loro comunità a spostarsi fuori dall’area C.

(italian follows)

On November 11, Operation Dove volunteers went to Hebron’s Old City in order to monitor the area and to bring solidarity and support to the people who suffer daily from the Israeli closure policy of the Old City and settlers violence.

Since October 1, 23 Palestinians were killed in Hebron, most of them without representing any kind of threat. In many cases, soldiers shot to unarmed people only because the soldiers thought they were suspects, without any proof and from far away.

Operation Dove volunteers documented the closures (especially Tel Rumeida and Al-Shuhada street) that prevent Palestinian’s freedom of movement. They also taped some young settlers during a training with guns on a roof in the middle of the Old City.

UPDATE : Camminando per la città vecchia di Hebron

L’11 novembre i volontari di Operazione Colomba sono stati nella città vecchia di Hebron per monitorare l’area e per portare il proprio supporto e solidarietà alle persone che giornalmente soffrono a causa della politica israeliana di chiusura del centro città abbinata alla violenza dei coloni.

Dal primo di ottobre 23 palestinesi sono stati ammazzati a Hebron, molti dei quali non rappresentavano nessuna minaccia: i soldati israeliani hanno spesso sparato a persone disarmate, solamente perché sospette.

I volontari di Operazione Colomba ha documentato la chiusura che riguarda specialmente Tel Rumeida e Al-Shuhada Street e che impedisce la libertà di movimento per i Palestinesi. I volontari hanno inoltre registrato dei coloni mentre si addestravano su un tetto all’uso delle armi nel cuore della città vecchia.

by Luisa Morgantini

pubblished in Adista n. 38 – first week of November 2015

The israeli Defense minister, Moshe Ya’alon, is leaving to Washington in order to cash , in addition to the 3.1 billion dollar already budgeted for by the Usa government, an extra weapons help of  1 billion dollar, whereas the help program for the Palestinians will suffer an already announced decrease of 80 million dollar.

In spite of the repeated violations of human rights and international legality, Israel is always excused and compensate by its most devotee supporter, the United States.

An agreement like the one achieved in Amman among the Jordanian king, the secretary of the State Department John Kerry and premier Netanyahu, is a new trap for the Palestinians: Kerry is just trying to stop the uprising.

Dead letters are the calls of the Palestinian leadership addressed to the international community for the protection of the Al Aqsa complex and of the people in the occupied territories, for the interruption of colonization and of settlers’ violence, for the end to Israeli occupation.

Kerry’s declarations all go in the direction of holding president Mahmoud Abbas responsible for not being able to stop the uprising, burst in a totally spontaneous way, with the chain effect of the attempted stabbings by some young Palestinians, individual acts to which Israel, as usual, react with collective punishments and retaliations, destroying the houses of the attackers (or alleged so), refusing to give back the corps of the assassinated for the burial, imposing street blocks, building walls in East Jerusalem too, incarcerating some 1.200 people in September alone. Israeli settlers, soldiers and police carry out summary executions, and kill with premeditations young people who, according to eye witnesses and video recording, didn’t even had a knife. Before the of October we have already 61 Palestinians killed (18 in Hebron alone), among them women and children. And Netanyahu, after the Amman agreement, recommend to cancel the residence for more than 100.00 Palestinians who, not for their choice, live beyond the wall, and again authorize the enlargement of illegal settlement as Itamar. In the meantime, from Israel, Kerry is satisfied with an agreement concerning only the Dome of the Rocks and the guarantee (in which nobody believe) that the Israeli government will not change its status by  forbidding the orthodox jews to pray inside the mosque and allowing them only the visit to the al-Aqsa complex.

But these people are not “tourists” curious to visit one of the most beautiful places in the world, but rather religious nationalists willing to rebuild there the Temple, destroyed by the Romans according them, restoring so the jewish sovereignty on the place. At the same time, minister Gilad Erdan decided the timetable for the visit to the mosques complex, forbidding it to the muslims between 7.30 and 9.30: a timetable that, before, was decided only by the Wafq, the islamic authority in charge. This is already a alteration of the status quo, as for the installation of video cameras controlled  by the israelis.

Don’t’ bat an eyelid nor the United Nations the European Union, who, with their vacuity and unwillingness to face the tangle responsible for the new uprising – the israeli military occupation, lasting by now from 1967 – become accomplice of Usa and Israel.

The real protagonist of the uprising are young people without any bond with organized political forces, by now in crisis and discredit, young people connected  to the world through the social media but who cannot, from the West Bank, reach the sea or Jerusalem, or, if living in Gaza, go out nor in the direction of Egypt nor in that of the West Bank. Young people that never in their life lived a single day of freedom, daily humiliated by israeli military control, by unemployment, by the perverse injustice of seeing demolished their house or those of their neighbors or relatives, by having fathers, brothers, friends jailed, by seeing or suffer those slaughters carried out in complete impunity.

We ought to know and give voice to the individual history of each of those boys and girls, analizing the reason pushing them to grab a knife. Acts to be condemned, that’s sure, but not a reason for calling them terrorists. Mass media adopt the prejudices about Palestinians “terrorists”, and so the settlers, even if illegal, are displayed like Israelis defending themselves – when instead they kill, burn, lynch – and about the young Palestinians executed is only said that they were “neutralized”

Some days ago, while together with other Israelis and internationals with his presence tryng to protect the Palestinians doing the olives harvest, rabbi Arik Asherman, from the association Rabbis for Human Rights, was attacked with a knife by a settler. It’s all provided with documentary evidence, but nobody tells a word about it. Really infrequent are the exceptions of people trying to understand the reasons of this uprising, nobody says that riots will go on bursting until the military occupation go on, that repression can stop them for a while but they will inevitably relight.

Israel is a sick country, who need to be saved from itself, permeated by racism not only towards Palestinians but inside it, towards the falasha, the africans, minorities. 

Incitements to racism are inside the words and the acts of rabbis, politicians, citizens. Since five years israeli reporter David Sheen provide documentary evidence and give testimony of the growth of a nationalist right wing, like that of minister Naftali Bennet who praise of having killed many arabs.

Netanyahu’s government abound of settlers and religious nationalists. In its attempt to demonize the Palestinians the prime minister went above and beyond saying that it was not Hitler to conceive jews extermination but al-Husseini, former Mufti of Jerusalem. Writer Amos Oz, confronted with the repeated attacks of the settlers and with the murder, last year, of young Mohammed Abi Khdeir, forced to drink gasoline and set on fire, says that “we must not hide the truth: in Israel too we have neo-nazi groups like in Europe, with the only difference that in Israel they are supported by the government”.

The few left-wing forces still existing in Israel are submitted to defamatory campaigns and pointed at like traitors: it’s the case of Meretz and of the Members of Parliaments in the unitary list including various arab formation and the Hadash party, perpetually threatened of being expelled from the Knesset.

The uprising of young Palestinians is not a religious matter, it is not only for al-Aqsa, it is for dignity, for freedom. It isn’t just the uprising of knives: since many days, in villages and check points, young people try to open a gap in the street to affirm their right to walk in freedom through their land, facing repression and apprehension. Once again rocks against armed soldiers with the order of shooting and killing, soldiers who are for a 40% settlers, youngster sure that that land is their for divine right, and ruthless toward Palestinians.

In this situation, the activist from the  committees for popular nonviolent resistance, opposing  the Wall and the occupation – suffering arbitrary arrests and counting injured and dead because of soldiers bullets – are trying to join forces asking to palestinian leaders to trace a common line of behavior, not moving only on the level of international diplomacy.

But the vast majority of the people is blocked by fear, by the anguish of seeing their beloved leave home in the morning without knowing if they will come back, by the terror of seeing again the destructions happened in Gaza and the West Bank in 2002, when they all lived under curfew and the refugee camp of Jenin was burned to the ground, by the disillusion for the Oslo agreement which generated only more colonization of the palestinian land… if until 1991 the Palestinians could go to see the sea in Tel Aviv, now they cannot even go to Jerusalem or to the sea of Gaza.

No more hope? No possibility of an exit from this injustice situation?

Actually it could be easy, it would be enough a little coherence between declarations and facts, it would be enough to start saying to Israel: Stop now! Not to leave Israel unpunished, but make it pay for the violations of international law adopting, like the world did for South Africa, a political of sanctions.

As for us, civil society, we should mobilize, act on our governments, give voice to those palestinians and israeli who, together, say that occupation kill them all, believing that democracy, dignity and freedom are for the all of us.

(italian follows)

On October 30, several Palestinians accompanied by some international volunteers harvested olives trees near the israeli illegal outpost of Bracha. Abu Suleyman, the head of the family, had to ask the Israeli District Coordination Committee (DCO) for permission to harvest his piece of land. As a result, Abu Suleyman got a 2 days permit to harvest his 100 owned olive (a family of 8 members can harvest an average of 5 trees per day). Despite the agreement, Israeli soldiers on site dictated a time limit to 2 pm but, at around 1 pm, they showed up again to order to Palestinians to finish their work quickly and to leave in 10 min.

Olive harvest is vital for the economic survival of countless Palestinian families and has become a political statement of resistance for Palestinians who don’t intend to leave their land.

Raccogliendo nella zona di Nablus

Il 30 ottobre diversi palestinesi e volontari internazionali hanno raccolto le olive nelle vicinanze dell’avamposto illegale di Bracha. Il proprietario, Abu Suleyman ha dovuto ottenere un permesso dall’amministrazione civile israeliana per raccogliere sul proprio campo. Come risultato ha ottenuto un permesso di due giorni per raccogliere dai suoi 100 alberi (in media un famiglia di 8 membri riesce a raccogliere da circa 5 piante al giorno). nonostante l’accordo concesso, i soldati sul posto hanno dato un limite orario massimo fino alle ore 14:00 , per poi ripresentarsi alle 13:00 ordinando ai palestinesi di finire in fretta e lasciare l’area in 10 minuti.

Il raccolto delle olive è vitale per il sostentamento economico di numerose famiglie palestinesi. E’ inoltre una rivendicazione politica di resistenza all’occupazione, perché dimostra la volontà dei palestinesi di rimanere sulle proprie terre.

Today Operation Dove volunteers are accompaning Palestinians farmers in their land, just few meters from Avigail Israeli outpost.

‪#‎TogetherAtTuwani‬

Continua la raccolta delle olive nelle South Hebron Hills.

I volontari di ‪#‎OperazioneColomba‬ oggi accompagnano i raccoglitori palestinesi nei loro campi, a pochi metri dall’avamposto israeliano di Avigail.

‪#‎InsiemeATuwani‬

Some Operation Dove volunteers are currently in Nablus area to accompany Palestinians during the olive harvest. Abu Suleyaman family lives in Kafr Qalil, a small village 3 km south of Nablus city, close Bracha illegal outpost. His family, like many other farmers in Kafr Qalil, has to deal regulary with settlers attacks and harassments. Every year some of the olive trees close to the settlement are systematically damaged and burned by settlers.

Volontari di Operazione Colomba nell’area di Nablus per la raccolta delle olive

Alcuni volontari di Operazione Colomba in questi giorni sono in un’area vicino a Nablus per accompagnare i palestinesi durante la raccolta delle olive. La famiglia di Abu Suleiman vive a Kafr Kalil, un piccolo paese a 3 km a sud della città di Nablus, vicino all’avamposto illegale di Bracha. La sua famiglia, come molti altri agricoltori di Kafr Kalil, ha a che fare regolarmente con attacchi e maltrattamenti dei coloni. Ogni anno alcuni degli ulivi vicino all’avamposto israeliano sono sistematicamente danneggiati e bruciati dai coloni.

di Susan Abulhawa*

22 ottobre 2015

Nel 1845 il Luogotenente Colonnello George Gowler ha presentato un rapporto dettagliando il potenziale per la colonizzazione ebraica della Palestina. Gli ostacoli che prevedeva avevano a che fare con le risorse e la fattibilità di convincere gli ebrei a immigrare in Palestina. Nessuna considerazione fu data alla popolazione palestinese nativa che viveva già lì da secoli.

Decenni dopo, nel decidere il destino della Palestina, il cosiddetto mandato britannico, Lord Balfour, dichiarò: “Non proponiamo neanche di adottare il sistema di informarsi sui desideri degli attuali abitanti del paese.” Però, davanti a una rivolta palestinese, i britannici si ritirarono, resisi conto dell’errore di avere ignorato la volontà e l’umanità della popolazione indigena. Poi, quando i sionisti fecero la prima conquista della Palestina, espellendo oltre l’80% della popolazione nativa, Ben Gurion (nato in Polonia con il nome David Grunn), predisse trionfalmente che la popolazione nativa sarebbe certamente sparita. “I vecchi moriranno e i giovani dimenticheranno,” disse.

Anche lui si sbagliava, e molti decenni dopo, dato che questa fantasia sionista non si materializzò, Israele  ipotizzò che la forza bruta e la completa colonizzazione della terra alla fine avrebbe ottenutolo sradicamento della società indigena della Palestina. Il capo di stato maggiore dell’esercito Raphael Eitan si è espresso con estrema onestà quando ha detto: “Quando avremo organizzato tutta la terra con gli insediamenti, tutto quello che gli arabi (palestinesi) saranno in grado di fare al riguardo, sarà muoversi rapidamente intorno come  scarafaggi drogati in una bottiglia.”

Di nuovo, davanti allo stesso errore, Israele ha semplicemente aumentato la sua brutalità. “Dobbiamo uccidere, uccidere e uccidere, ogni giorno,” ha spiegato un professore israeliano e una preminente legislatrice israeliana ha lanciato questo invito di genocidio che includeva l’uccisione delle madri palestinesi e dei loro neonati che chiamava “piccoli serpenti”. E ora, come un petulante bambino viziato che non era riuscito a fare come voleva riguardo all’accordo con l’Iran, Netanyahu ha riunito i suoi gangster, facendoli camminare con passo pesante sul terreno sacro per buttare giù la casa, un capriccio epico per il presidente Obama, come a voler dire: guarda che cosa so ancora fare.

La nuova escalation di sradicare la Palestina ora è di arruolare  la popolazione civile per armarla e unirsi ai loro delinquenti militari contro la nostra popolazione non armata. Video e notizie di recenti esecuzioni fatte a casaccio, accoltellamenti, e  la brama di sangue abbondano su Internet.

E tuttavia noi restiamo.

La nostra società antica, sebbene frammentata e trattata in modo violento, resiste sprezzante, tenace, appassionata e salda. Sebbene traumatizzati e senza guida, restiamo ribelli, coraggiosi e risoluti. Non importa dove siamo, occupati, o trasferiti, e sparsi per il mondo –  Gaza, la Cisgiordania, Gerusalemme, i campi profughi del Libano o la Siria o l’Iraq, l’esilio in una diaspora che raggiunge ogni angolo del mondo – continuiamo ad agire insieme, legati da una ferita collettiva, una ferita che gli ebrei dovrebbero comprendere.

Come devono essere sorpresi! Come devono sentirsi totalmente demoralizzati per avere tale potenza militare ed essere, in qualche modo, deboli e piccoli davanti alle nostre pietre.

Come devi sentirti  senza fiato,  Israele. Come deve essere devastante fallire così miseramente in un compito, anno dopo anno, decennio dopo decennio. Avere ripetutamente intensificato tattiche di morte e di crudeltà, ma non essere riusciti a schiacciarci. Aver portato via bambini a migliaia, quando ancora si facevano la pipì addosso, e scoprire che altre migliaia avevano preso il loro posto il giorno dopo a lanciare sassi contro i vostri carri armati e le vostre armi. Imprigionarli così giovani quando piangono per la paura e grideranno cercando le madri, soltanto per crescere    sprezzanti e combattendovi ancora.

Demolire case e intere città, soltanto scoprire che le ricostruiamo e le moltiplichiamo più in fretta di voi. Vederci ballare, studiare, sposarci e avere figli durante il vostro assedio infinito, la vostra occupazione e le campagne di massacri. Vederci vivere dopo che avete fatto a brandelli i nostri cuori con il dolore e le perdite. Bombardare e distruggere le nostre scuole, impedire ai bambini e agli insegnanti di raggiungere le loro aule, e vedere tuttavia che il nostro tasso di alfabetizzazione uguaglia il vostro.

Come dovete essere spaventati perché ancora non vi temiamo;  nei recessi del nostro essere siamo persone orgogliose, e invece siete voi ad essere spaventati. Come  deve essere profondamente deludente distruggere i nostri villaggi, irrompere nel quartiere di Silwan, scavare sotto le moschee di Al Aqsa e di Al Shakhra [alla ricerca del  tempio di Salomone, n.d.t.], decennio dopo decennio, e venirne comunque fuori senza prove della polizia scientifica che appoggino i vostri resoconti, e contemporaneamente avere a che fare con la moltitudine dei palestinesi le cui rivendicazioni sono presenti, ovvie, scritte, note e indiscusse.

Come dovete sentirvi frustrati che quei palestinesi che avete espulso dalle nostre case, che pensavate avreste dimenticato, continuano a scrivere, creare, protestare e a smascherare all’estero, prendendo sempre più slancio per la campagna del movimento Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) che sta riducendo il potere delle vostre bugie. Come è controproducente spendere milioni di dollari per tormentarci all’estero per farci stare zitti, soltanto per scoprire che le nostre voci diventano più forti.

Israele ha fatto e rifatto l’errore di ogni impresa coloniale realizzata prima di loro perché il colonialismo arriva sempre con un senso di supremazia che non considera umani i popoli nativi. Questo è il motivo per cui Israele ci ha sempre sottovalutato. Non capiscono, non apprezzano che noi possediamo la tendenza umana più impulsivo verso la libertà, che la nostra tendenza istintiva è orientata  fermamente verso la dignità.

Vedo il dilemma di Israele. Vedo la loro paura. Il dolore di un sogno razzista che è arrivato così vicino ma non del tutto. E posso capire il modo in cui adesso si agitano     – violento, brutto, follemente insicuro e incomprensibilmente crudele – è l’agonia del sionismo.

Traduzione a cura di : Maria Chiara Starace

*Susan Abulhawa è una scrittrice palestinese. Il suo romanzo più recente è:The Blue Between Sky and Water [L’azzurro tra cielo e mare], (Bloomsbury, 2015), i cui diritti d’autore sono stati finora venduti per tradurlo in 21 lingue. Questo articolo originariamente è stato pubblicato dal portale on line Middle East Eye

(italian follows)

On October 24, Israeli settlers ambushed 2 Operation Dove volunteers who were accompanying a 20 years old Palestinian girl and her little brother. At around 12 pm, 3 masked adult settlers came out from Havat Ma’on outpost armed with sticks and they started yelling while running towards them in order to beat the girl and the children. Despite the attack, Palestinians reached Tuba village4safely escaping through a longer path.

UPDATE : Coloni dell’avamposto illegale di Havat Ma’on tentano di attaccare palestinesi e internazionali 

Il giorno 24 ottobre, mentre due volontari di Operazione Colomba stavano accompagnando una ragazza palestinese (20 anni) con il suo piccolo fratellino, sono stati attaccati nella valle di Shab el Shamsti da dei coloni israeliani. Attorno alle 12.00 infatti 3 coloni adulti sono usciti dall’avamposto illegale di Havat Ma’on mascherati e armati di bastoni, correndo verso i palestinesi e gli internazionali con l’intento di attaccarli. Nonostante l’attacco la ragazza con suo fratello sono riusciti a mettersi al sicuro e raggiungere il villaggio di Tuba, scappando per una strada molto più lunga.

By Michael Schaeffer Omer-Man; 972mag.com