P/R: Masafer Yatta: Israeli military training is damaging Palestinian harvest
May 14, 2014
At Tuwani – On May 12 and 13, Israeli military training took place on a Palestinian-owned fields, close to the Palestinian villages of Jinba and Al Mirkez, in Masafer Yatta. On May 12, from around 3.00 pm to 4.30 pm three army tanks went out of the near Israeli military base in order to train inside Palestinian owned fields, damaging the harvest. Around 5 pm, four military tanks reentered Palestinian owned fields in order to start training once again, but when one of the tanks tried to enter a field that was still undamaged, several Palestinians stopped it by standing in front of it. At this point the soldiers returned inside the military base.
On May 13, the training was still taking place in the same fields of the day before and also in other undamaged ones. From around 11.15 am to around 12.00 pm four tanks went out of the near Israeli military base. Initially the Israeli tanks took position in the fields where few palestinian men were collecting the crops, disturbing their working activities. Because of this, other 20 Palestinian men and children who were working in the closest fields ran there in order to monitor the situation. Palestinian people tried to prevent the military operations but, anyway, the tanks heavily damaged the fields, most of the time intentionally increasing the damage through unusual operation. In the closest hills and fields many other Israeli soldiers trained themselves using weapons.
As for the legal issue regarding the South Hebron Hills area denominated Firing Zone 918 by the Israeli army, the time period given by the Civil Administration of the Occupied Territories to national and international organizations to access the area, as well as to rehabilitate the roads inside of it, will expire on the 15th of May. During the trial the Israeli High Court of Justice’s magistrates stated a mediation between the State and more than one thousand Palestinians who risk to be expelled from their homes and properties. By this decision the magistrates are trying to end the legal battle begun 15 years ago. Also by the mediation process the Palestinian residents reiterated their right to stay and live in their lands in Masafer Yatta.
Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.
Pictures of the incident: http://www.operazionecolomba.
For further information:
Operation Dove, 054 99 25 773
[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]
By Operation Dove
by B’Tselem
——-
COMUNICATO STAMPA
Masafer Yatta: esercitazioni militari israeliane danneggiano raccolti palestinesi
14 maggio 2014
At Tuwani – Il 12 e il 13 maggio hanno avuto luogo delle esercitazioni dell’esercito israeliano su terreni coltivati da palestinesi, nei pressi dei villaggi palestinesi di Jinba e Al Mirkez.
Il 12 maggio, dalle ore 15:00 sino alle ore 16:30 circa, tre carri armati sono usciti dalla vicina base militare israeliana al fine di compiere dell’esercitazioni in terre di proprietà palestinese, danneggiandone i raccolti. Intorno alle 5 del pomeriggio, quattro carri armati israeliani sono entrati nuovamente in campi di proprietà palestinese al fine di ricominciare l’esercitazione, ma, quando uno di questi ha provato ad entrare in un campo non ancora danneggiato, alcuni palestinesi lo hanno fermato restando davanti al carro armato. A quel punto i militari sono rientrati alla base.
Il 13 maggio le esercitazioni sono ricominciate negli stessi campi del giorno precedente e anche in altri non ancora danneggiati. Dalle 11:15 alle 12:00 circa, quattro carro armati israeliani sono usciti dalla vicina base militare, inizialmente prendendo posizione nei campi dove alcuni Palestinesi stavano raccogliendo il grano, disturbando quindi le loro attività lavorative. A questo punto 20 Palestinesi, uomini e bambini, che stavano lavorando nei campi vicini, sono corsi sul posto per monitorare la situazione. I palestinesi hanno provato ad impedire le esercitazioni, ma i carro armati hanno ugualmente danneggiato i campi pesantemente, spesso aumentando i danni intenzionalmente attraverso manovre non usuali. Nei campi e nelle colline vicine molti altri soldati israeliani si esercitavano all’utilizzo di varie armi da fuoco.
Rispetto alla situazione legale dell’area delle colline a sud di Hebron denominata Firing Zone 918 dall’esercito israeliano, il periodo di tempo, indicato dall’Amministrazione Civile dei Territori occupati, di accesso all’area per le organizzazioni nazionali e internazionali, così come il periodo concesso per la sistemazione delle strade interne ad essa, scadrà il 15 maggio. Questo periodo di tempo è stato concesso come parte del processo di mediazione, iniziato lo scorso ottobre, che si sta svolgendo al di fuori del tribunale. Durante il processo i magistrati dell’Alta Corte di Giustizia israeliana hanno imposto una mediazione tra lo Stato e più di mille palestinesi che rischiano di essere espulsi dalle loro case e proprietà. Con questa decisione i magistrati stanno cercando di porre fine alla battaglia legale iniziata 15 anni fa. Anche attraverso il processo di mediazione i residenti palestinesi hanno voluto ribadire il loro diritto a rimanere e vivere nelle loro terre in Masafer Yatta.
Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.
Foto dell’incidente: http://www.operazionecolomba.
Per informazioni:
Operazione Colomba, +972 54 99 25 773
[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]
