PRESS RELEASE

Negligence of the Israeli soldiers exposes Palestinian children at risk on the way to school, South Hebron Hills

(Italian follows)

October 2, 2013

At Tuwani – In the afternoon of October 1, the Israeli military escort left ten Palestinian children from Tuba and Magayir Al-Abeed alone on their way back from school.

Every day the escort accompanies to school the children on the road that passes between the settlement of Ma’on and the outpost of Havat Ma’on.

After school the children had to wait near the Israeli outpost of Havat Ma’on (Hill 833) for over 1 hour and 40 minutes, but the army did not arrive. Therefore, the children start to walk through a longer way (more than one hour instead of 20 minutes) accompanied by some internationals. This path is dangerous because it runs beside the outpost and along this way the children were repeatedly attacked and chased by the settlers. Operation Dove volunteers and Israeli associations called several times the Israeli army; since the first call the army officer kept declaring that the escort was on its way.

On September 29 the escort delay was more than 1 hour and 15 minutes. Since the beginning of the current school year (August 25) the escort has rarely fulfilled its duty. The children had to wait the escort for about 16 hours in total. On 61% of the mornings the children were late at school more than 5 minutes and on 69% of the school days they had to wait after the school for the military escort. Furthermore, in contravention of the protective mandate of the escort, the Israeli military failed to fully complete the escort on the 89% of the cases (the soldiers did not walk until the end of the settlement on 49 of 55 total cases). This situation of exposure to violence and lack of security compromises their fundamental right to education.

This military escort was established in November 2004 by “Children Rights Committee of the Knesset”, to protect the children from the several attacks that they have suffered since 2001 by settlers of Havat Ma’on on the route to the school. To avoid the attacks, the children were using a path two hours long.

For further information on the military escort and how it was carried out in the past years, the report “The Dangerous Road to Education. Palestinian Students Suffer Under Settler Violence and Military Negligence” is available at: http://goo.gl/CXfi9

Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

Pictures of the incident: http://snipurl.com/27wx5tl

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

——- 

COMUNICATO STAMPA

Negligenza dei soldati israeliani espone bambini palestinesi a rischio sul tragitto da scuola a casa, colline a Sud di Hebron

1 ottobre 2013

At Tuwani – Il primo ottobre, nel pomeriggio, la scorta militare israeliana ha lasciato soli dieci bambini palestinesi di Tuba e Magavir Al-Abeed sulla strada del ritorno a casa.

Ogni giorno la scorta militare accompagna a scuola i bambini per la strada che passa tra la colonia di Ma’on e l’avamposto di Havat Ma’on.

Dopo scuola i bambini hanno dovuto aspettare vicino all’avamposto israeliano di Havat Ma’on (Hill 833) per più di 1 ora e 40 minuti, ma la scorta non è arrivata. I bambini si sono perciò incamminati per la strada più lunga (oltre un’ora invece di 20 minuti) accompagnati da alcuni internazionali. Questa strada è pericolosa perchè costeggia l’avamposto e i bambini vi hanno subito ripetuti attacchi da parte dei coloni. I volontari di Operazione Colomba e alcune associazioni israeliane hanno avvertito numerose volte l’esercito israeliano; sin dalla prima telefonata, l’ufficiale dell’esercito ha sempre dichiarato che la scorta era in arrivo.

Il 29 di settembre il ritardo della scorta è stato di più di un’ora e 15 minuti. Dall’inizio del corrente anno scolastico (25 agosto) la scorta ha raramente portato a termine il suo incarico. I bambini hanno dovuto aspettare la scorta per un totale di circa 16 ore. Il 61% delle mattine I bambini sono arrivati a scuola con più di 5 minuti di ritardo e nel 69% dei giorni hanno dovuto aspettare la scorta dopo la scuola. Inoltre, contravvenendo al proprio mandato di protezione, la scorta dell’esercito israeliano non ha completato l’accompagnamento nel 89% dei casi (i soldati non hanno camminato fino alla fine dell’insediamento israeliano in 49 casi su 55). Questa situazione di esposizione alla violenza e di mancanza di sicurezza compromette il loro diritto fondamentale all’educazione.

La scorta militare è stata istituita nel 2004 dal “Comitato per i Diritti dell’Infanzia” della Knesset, per proteggere i bambini a seguito dei diversi attacchi dei coloni di Havat Ma’on susseguitisi dal 2001 sul tragitto che porta a scuola.

Per ulteriori informazioni sulla scorta militare e sul suo andamento negli anni passati è disponibile il rapporto “The Dangerous Road to Education. Palestinian Students Suffer Under Settler Violence and Military Negligence” all’indirizzo: http://goo.gl/CXfi9

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Foto dell’incidente: http://snipurl.com/27wx5tl

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]