Settlers stopped Bedouin shepherds on their way to grazing

gennaio 26, 2014 at 2:41 pm

January 25, 2014

In the mornings of January 24 and 25, settlers from Karmel prevented Bedouin shepherds from crossing the hill in front of the Umm Al Kheer village in the South Hebron Hills.

On January 24, some fifty settlers were planting olive trees on that hill. When the Bedouins tried to cross it with their sheep, they were stopped by settlers and forced to move down the hill. Although the Israeli army arrived on the scene, the soldiers did nothing to stop the settlers. Israeli activists arrived to the area and spoke with officers from the District Coordination Office (DCO) and police, asserting the Bedouins’ right to cross the hill.

On January 25, some twenty settlers stopped Bedouin shepherds, Israeli activists and a B’tselem staff member who were crossing the same hill. Several settlers also chased the sheep. After 15 minutes the Israeli army declared the area a closed military zone and forced everyone to leave the place.

La mattina del 24 e 25 gennaio i coloni di Karmel hanno impedito ai pastori beduini di attraversare la collina antistante al villaggio di Umm Al Kheer.

Il primo giorno, circa cinquanta coloni stavano piantando degli alberi sulla cima della collina in questione. Nel momento in cui i beduini hanno cercato di attraversarla con le loro pecore sono stati fermati dai coloni, i quali li hanno obbligati a spostarsi sul fondo valle. In quel momento l’esercito israeliano era sul posto e non ha preso nessun provvedimento nei confronti dei coloni. Subito dopo, sono arrivati gli attivisti israeliani e hanno discusso con i funzionari della DCO (District Coordination Office) e la polizia, affermando il diritto dei pastori di poter transitare sulla collina.

Il secondo giorno, circa venti coloni hanno impedito il passaggio ai pastori beduini, agli attivisti iraeliani e ad un operatore di B’tselem durante l’attraversamento della medesima collina. Alcuni tra i coloni hanno scacciato le pecore facendole ritornare verso il villaggio. Dopo un quarto d’ora l’esercito israeliano ha dichiarato l’area “zona militare chiusa” costringendo tutti i presenti ad allontanarsi.

January 24, 2014