P/R: International volunteer attacked and injured by Israeli army

aprile 14, 2014 at 6:08 am

(segue versione in italiano)

April 14, 2014

At Tuwani – On April 11 an international volunteer was attacked and injured by Israeli army, while coming back from accompanying Palestinian shepherds near Susiya.

The Palestinian village of Susiya is surrounded by the Israeli settlement of Suseya, the outpost of Suseya’s Ancient Synagogue and the military base of Suseya North, where the Palestinian shepherds were nearby grazing. The Palestinian inhabitants of Susiya are struggling through the nonviolent popular resistance in order to gain the right to access their own lands and to live a dignified life.

At 14:10 pm, two international volunteers were leaving the place after having accompanied four Palestinian shepherds to graze on their own lands. They had just got in the stopped car on the street that connects Susiya and Yatta (where two other internationals were waiting for them), when two Israeli soldiers arrived from the military base and intimated them to get out from the car.

While the group was standing near the street, two army vehicles approached. As soon as the second vehicle arrived, the soldiers got immediately out from the jeep. The commander and four more soldiers physically blocked one international and tried to grab his camera, to handcuff him and to put him into the jeep, tugging at him and beating him. In the meanwhile other soldiers blocked the other volunteers, preventing them from taping as best the aggression that lasted for 13 minutes.

Because of the attack, the international volunteer was injured. He had a bleeding wound on his elbow and he received a hard blow on the lower abdomen, whereby the intervention of the ambulance was needed. The soldiers also tried to block the doctors to prevent the injured to get into the ambulance, until the Israeli Police came and gave the permission to leave.

The volunteer attacked was hospitalized in Yatta and the other three were detained in Kiryat Arba Police station and released after five hours. The Police held all the videos of the incident to investigate on it and the three internationals were given expulsion orders from South Hebron Hills area for 14 to 16 days.

Operation Dove has maintained an international presence in At Tuwani and the South Hebron Hills since 2004.

For further information:
Operation Dove, 054 99 25 773

[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]

COMUNICATO STAMPA

 

Volontario internazionale aggredito e ferito

dall’esercito israeliano

14 aprile 2014

At Tuwani – Il 11 aprile un volontario internazionale è stato aggredito e ferito dall’esercito israeliano, mentre stava tornando da un accompagnamento a pastori palestinesi vicino a Susiya.

Il villaggio palestinese di Susiya è circondato dalla colonia israeliana di Suseya, l’avamposto di Suseya’s Ancient Synagogue e la base militare di Suseya North, vicino alla quale stavano pascolando i pastori palestinesi. Gli abitanti palestinesi di Susiya stanno lottando tramite la resistenza popolare nonviolenta per ottenere il diritto di accedere alle proprie terre e di vivere una vita più dignitosa.

Alle 14:10 due volontari stavano lasciando l’area dopo aver accompagnato quattro pastori palestinesi a pascolare le greggi sulle proprie terre. Erano appena saliti in macchina, ferma sulla strada che va da Susiya a Yatta (dove altri due internazionali li stavano aspettando), quando due soldati israeliani son corsi loro incontro dalla base militare intimando loro di scendere dal veicolo.

Mentre tutto il gruppo era lungo la strada è stato raggiunto da due veicoli dell’esercito israeliano. All’arrivo del secondo mezzo, subito i militari son scesi dalla jeep: il comandante a altri quattro soldati hanno bloccato fisicamente un volontario, tentando di prendergli la videocamera e successivamente di ammanettarlo e caricarlo in macchina, sempre strattonandolo e percuotendolo. Nel mentre altri soldati hanno bloccato gli altri volontari impedendo loro di documentare al meglio l’aggressione, durata circa 13 minuti.

Il volontario ha riportato varie ferite a causa dell’attacco tra cui un escoriazione sanguinante al gomito e un duro colpo al basso ventre, per cui è stato necessario l’intervento di un ambulanza. I soldati hanno anche provato a bloccare i dottori e a impedire al ferito di entrare nell’ambulanza per ricevere le cure. Una volta arrivata, la polizia israeliana ha permesso all’ambulanza di partire.

Il volontario aggredito è stato ricoverato nell’ospedale di Yatta e gli altri tre volontari sono stati detenuti alla stazione di polizia di Kiryat Arba e poi rilasciati dopo cinque ore. La polizia ha trattenuto i video dell’incidente per investigare sull’accaduto e ai tre internazionali è stato dato un foglio di via dalle Colline a Sud di Hebron per periodi dai 14 ai 16 giorni.

Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.

Per informazioni:
Operazione Colomba, +972 54 99 25 773

[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]