Il cantante israeliano Ehud Banai domani si esibirà nella colonia di Suseya, nelle colline a sud di Hebron. Questa è una lettera di un abitante del villaggio palestinese di Susiya, più volte evacuato e che subisce le violenze da parte dei coloni del vicino insediamento omonimo.
By +972, September 21, 2013
Several weeks ago a number of Israeli left-wing individuals and organizations launched a campaign to pressure Israeli singer Ehud Banai not to perform in the south Hebron Hills settlement of Susya.
Alongside the campaign, Israeli organizations Rabbis for Human Rights, Breaking the Silence and Ta’ayush offered to take Banai on a tour of the area, including Palestinian Susya, a village that was forcibly evicted in order to make room for the Jewish settlement of the same name. Banai turned down the offer, saying he didn’t have time but said he would do so after the concert.
Mr. Banai eventually canceled his show in the settlement of Susya, citing anger and vitriol directed toward him by the settler community following a Facebook post asserting that he opposes the occupation.
On September, 18, however, he posted yet another Facebook post (both have since been deleted) announcing that he will perform in Susya as planned on September 22.
The following is an open letter to the Israeli singer by Nasser Nawajaah, a resident of Palestinian Susya. (Translated by Talia Beth Krevsky)
Dear Mr. Banai,
At the very moment when news reached us that you decided, nevertheless, to hold your concert in old Susya, my family, residents of Susya and the surrounding land were gathered to write you a letter of gratitude and respect for choosing not to perform on our stolen land. Instead, I find myself writing you a letter principled on deep disappointment over your decision to perform there anyway.
You preferred good relations and a spirit of reconciliation with the settlers over an expression of human solidarity with the victims who suffered from theft and violence at the hands of the same people, in front of whom you will perform. I will not get into your considerations, but I still hope that you came to your decision because there are facts still unknown to you. If you wish, you can learn about them here. Here are a few of them:
In the fenced compound in which you will perform, until 1968, there was a Palestinian village. Several hundred residents from the Nawajaah, Harini, Marnam, Shritah, Abu Tsbaha, and Hadaar families lived there. My family also lived there; I myself was born there. I was four years old when the soldiers arrived and expelled us from our homes. “Expropriation for public purposes,” they explained to us, and declared Susya an archaeological site, handing over its management to the settlers of Susya as a source of income.
Homeless and without possessions, we moved to live in caves located near our agricultural land. When the new location was too close for the taste of the settlers of Susya, however, the armed forces returned and expelled us from our homes. Again, we were forced to start anew, this time on another part of our land, further from the settlement. In 2001, we were expelled again, twice, the second time following a Supreme Court ruling deeming our expulsion illegal. “A mistake,” they explained to us, “the field commander was not aware of the Supreme Court’s decision.” However, the expulsion was accompanied by a spree of massive destruction of our dwellings, water cisterns, caves and fields. Again, we returned to live on our land and began rebuilding the ruins of our homes.
When you perform on the site, Mr. Banai, look around you. You will still be able to see the remains of the village around you, the caves in which we lived, the water cisterns from which we drank. Look also around the site, at what was once our land, but to where our access has been prevented due to its proximity to the settlement.
The lighting and sound equipment for your performance are powered by an electical line that passes over our land, though for us, and all other small Palestinian villages south of Mount Hebron, there is no connection to the electricity grid. Even the water pipe that reaches the site passes over our land, only a few meters from the tents in which we live. But for us, it’s forbidden to connect to the water network and we are dependent on the little water that accumulates in our cisterns throughout the winter. We are prohibited from accessing most of our water cisterns to this day. Please look now at the small piece of land next to the entrance of the site. Located there are three wells that served us in the past, but to which today we are forbidden access.
Throughout the concert, please look at the crowd in front of you, Mr. Banai. Among the people sitting there you will find the settlers of Susya and the surrounding land, who are responsible, according to Israeli police, for dozens of incidents of assault and damage to our property, the destruction of fields and tress, ruining cisterns and water reservoirs, poisoning grazing lands and water wells, systematically driving out shepherds from their grazing lands, and even setting fire to tents and attacking families in their homes in the dead of night.
Among your audience and the people who organized your show, Mr. Banai, you will find those personally responsible for efforts of the “Susya Cooperative Society” and the “Regevim” settler organization to coerce the army to demolish Palestinian Susya yet again. The danger of destruction currently threatens all residential tents, each house, solar energy facilities and water cisterns, a medical clinic and outhouses.
For me, this is the significance of your decision to perform in my stolen home, Mr. Banai.
Our daily struggle to live on our land will continue to exist even without you. We hope and believe that we will find moral humane voices within the Israeli and international societies, which will stand with us against acts of dispossession, robbery and expulsion.
Nasser Nawajaah, Susya