P/R: Israeli forces arrest two shepherds in the South Hebron Hills
Israeli forces arrest two shepherds in the South Hebron Hills
The life of South Hebron Hills residents is one of a daily resistance to the Israeli occupation
(Italian follows)
March 1, 2015
At-Tuwani – South Hebron Hills, West Bank
On the morning of February 28, Israeli police arrested two Palestinian shepherds as they grazed their flock in the valley of Umm Zeitouna near the Israeli settlement of Ma’on.
In late morning the security chief of Ma’on settlement and Israeli soldiers arrived in Umm Zeitouna valley where the shepherds, accompanied by international volunteers, were grazing their flock on land which Israeli settlers from Ma’on are attempting to annex. After few minutes the Israeli police arrived and they immediately detained two shepherds and two international volunteers. At about 12.30 pm Israeli police arrested the two shepherds and took them to Kyriat Arba police station. The volunteers were released. The Palestinians were released at about 3 pm, after paying a fine of 500 NIS for each person.
Residents of the South Hebron Hills experience continual harassment from settlers in nearby settlements and outposts, but remain steadfast in their commitment to nonviolent resistance. Each day that they graze their sheep in contested areas, the shepherds continue to resist settler attempts to drive them from their lands. International volunteers have witnessed shepherds chased from Umm Zeitouna six times since the start of the year (in five of these occasions the Israeli army came after a settler’s call).
The arrest followed a nonviolent action that morning during which residents successfully repaired the road which links At-Tuwani village to Yatta, and the attendance on February 27 of the South Hebron Hills Popular Resistance Committee at the 10th anniversary nonviolent action in Bil’in. These are two examples of the commitment of the South Hebron hills people to use nonviolence to resist the occupation, both in their own communities and throughout Palestine.
Operation Dove has maintained an international presence in At-Tuwani and South Hebron Hills since 2004.
Pictures of the actions: http://goo.gl/LjwcDz
Video of the arrest: http://goo.gl/dSeJgT
[Note: According to the Fourth Geneva Convention, the Hague Regulations, the International Court of Justice, and several United Nations resolutions, all Israeli settlements and outposts in the Occupied Palestinian Territories are illegal. Most settlement outposts, including Havat Ma’on (Hill 833), are considered illegal also under Israeli law.]
——-
Le forze israeliane arrestano due pastori nelle colline a sud di Hebron
La vita degli abitanti delle colline a sud di Hebron è già una quotidiana resistenza all’occupazione israeliana
1 marzo 2015
At Tuwani – Colline a sud di Hebron, Cisgiordania
La mattina del 28 febbraio, la polizia israeliana ha arrestato due pastori palestinesi mentre pascolavano il loro gregge nella valle di Umm Zeitouna, vicino alla colonia israeliana di Ma’on.
In tarda mattinata il capo della sicurezza di Ma’on e alcuni soldati israeliani hanno raggiunto la valle di Umm Zeitouna, dove i pastori, accompagnati da volontari internazionali, pascolavano il loro gregge in una terra che i coloni israeliani di Ma’on stanno cercando di annettere. Dopo pochi minuti è arrivata la polizia israeliana che ha immediatamente detenuto i due pastori e i due volontari internazionali. Intorno alle 12:30, la polizia israeliana ha arrestato i due pastori e li ha portati alla stazione di polizia di Kyriat Arba. I volontari sono stati invece rilasciati. Intorno alle tre del pomeriggio anche i palestinesi sono stati rilasciati, dopo aver pagato una multa di 500 NIS a persona.
La vita dei residenti delle colline a sud di Hebron è fatta di continue minacce da parte dei coloni dei vicini insediamenti e avamposti, ma resta ferma nell’impegno per la resistenza non violenta. Ogni giorno, quando pascolano le loro pecore nelle aree contese, i pastori continuano a resistere ai tentativi dei coloni di cacciarli dalle loro terre. Volontari internazionali hanno registrato l’inseguimento di pastori in Umm Zeitouna sei volte dall’inizio dell’anno (in cinque di queste occasioni l’esercito israeliano è arrivato dopo la chiamata dei coloni).
L’arresto avviene dopo che, quella stessa mattina, gli abitanti dell’area hanno riparato con successo, tramite un’azione nonviolenta, la strada che collega il villaggio di At-Tuwani a Yatta, e dopo la partecipazione, il giorno precedente, del Comitato di Resistenza Popolare delle Colline a sud di Hebron al decimo anniversario dell’inizio delle azioni nonviolente a Bil’in. Questi sono due esempi dell’impegno degli abitanti delle colline a sud di Hebron a resistere all’occupazione, sia nelle proprie comunità, che in tutta la Palestina.
Operazione Colomba mantiene una presenza costante nel villaggio di At-Tuwani e nell’area delle colline a sud di Hebron dal 2004.
Foto delle azioni: http://goo.gl/LjwcDz
Video dell’arresto: http://goo.gl/dSeJgT
[Note: secondo la IV Convenzione di Ginevra, la II Convenzione dell’Aja, la Corte Internazionale di Giustizia e numerose risoluzioni ONU, tutti gli insediamenti israeliani nei Territori Palestinesi Occupati sono illegali. Gli avamposti sono considerati illegali anche secondo la legge israeliana.]